1 00:01:14,929 --> 00:01:17,420 "Agente de tierras masacrado en la guerra de pandillas" 2 00:01:18,533 --> 00:01:20,728 Ese titular es tan espeluznante. 3 00:01:22,537 --> 00:01:24,061 No seas indiferente. 4 00:01:24,172 --> 00:01:25,571 Él era nuestro. 5 00:01:27,608 --> 00:01:29,803 Es un inconveniente. 6 00:01:31,012 --> 00:01:34,470 Nuestra empresa comercial necesita tales testaferros. 7 00:01:34,582 --> 00:01:36,106 Y no podemos construir... 8 00:01:36,217 --> 00:01:39,675 sin la tierra que limpian. 9 00:01:39,887 --> 00:01:43,414 Escucho el oleaje de los ahogados como globos. 10 00:01:43,658 --> 00:01:46,388 Sus ojos también habían desaparecido. 11 00:01:46,727 --> 00:01:48,922 Quizás los cangrejos se los comieron. 12 00:01:49,030 --> 00:01:52,466 A él realmente le gustaban los cangrejos, ¿no? 13 00:02:05,113 --> 00:02:08,514 Ahora necesitamos otro agente. 14 00:02:09,150 --> 00:02:12,084 Hemos invertido 10 mil millones de yenes. 15 00:02:12,253 --> 00:02:14,244 El interés es enorme. 16 00:02:14,422 --> 00:02:18,483 Hasta que nos mudemos, es solo caridad a su banco. 17 00:02:18,692 --> 00:02:22,993 Y este es el único lote por aquí... 18 00:02:23,097 --> 00:02:25,588 lo suficientemente grande como para un rascacielos. 19 00:02:26,067 --> 00:02:31,403 Ahora tenemos que usar Senador. La influencia de Urushibara. 20 00:02:31,506 --> 00:02:38,002 No puedo conectarme con él. negocio de desalojo. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,576 Pero a Saruwatari no le importará. 22 00:02:41,048 --> 00:02:46,577 Es hora de que ustedes, senadores más jóvenes asumió más responsabilidad. 23 00:02:48,089 --> 00:02:51,115 ¿Conoce el expedidor adecuado? 24 00:02:51,225 --> 00:02:53,716 Sí, lo mejor. 25 00:02:53,828 --> 00:02:55,261 Crecimos juntos. 26 00:02:55,363 --> 00:02:57,024 No importa. 27 00:02:57,498 --> 00:03:00,331 Todos tus amigos son unos pícaros. 28 00:03:01,936 --> 00:03:06,396 Y los expedidores son prescindibles de todos modos. 29 00:03:06,507 --> 00:03:12,673 EL REGRESO DE UNA MUJER IMPUESTO 30 00:04:07,001 --> 00:04:13,065 Despierta, jefe anciano. 31 00:04:14,575 --> 00:04:16,133 Por favor despierta. 32 00:04:19,580 --> 00:04:21,844 Dormí mal. 33 00:04:21,949 --> 00:04:23,780 Vuelve a dormir. 34 00:04:23,884 --> 00:04:32,986 No. Si lo hiciera, tengo miedo. No volvería a despertar. 35 00:04:34,228 --> 00:04:36,321 Mientras tirabas... 36 00:04:36,964 --> 00:04:39,728 Mi corazón estaba roto. 37 00:05:37,425 --> 00:05:41,862 Parece que "El camino del cielo" Es una carretera de tontos. 38 00:06:32,446 --> 00:06:35,938 ¡Viene la Santa Matriarca! 39 00:06:57,605 --> 00:06:59,664 Soy. pero yo no soy yo 40 00:06:59,774 --> 00:07:05,713 Soy tierra, agua, fuego, viento. y todos los colores. 41 00:07:05,813 --> 00:07:10,909 Soy la Santa Matriarca. ¡Tu matriarca! 42 00:07:11,619 --> 00:07:12,745 ¡Escuchar! 43 00:07:13,454 --> 00:07:16,946 Su cuerpo puro santificó esta agua. 44 00:07:17,057 --> 00:07:19,821 Lo cura todo y lo cura todo. 45 00:07:25,733 --> 00:07:29,567 ¿Cómo está la enfermedad de su hijo? 46 00:07:29,937 --> 00:07:32,633 Ningún hombre es una isla. 47 00:07:33,274 --> 00:07:36,710 Es santo dar a los demás. 48 00:07:36,811 --> 00:07:41,271 La Matriarca te ayudará si Sigue nuestra regla. 49 00:07:42,650 --> 00:07:48,782 ¡Ayúdame! Necesito el del Jefe Anciano sabiduría. 50 00:07:49,190 --> 00:07:49,849 ¡Por favor! 51 00:07:49,957 --> 00:07:51,049 Ayúdame. 52 00:07:51,158 --> 00:07:53,786 ¡Ayuda a mi familia a sobrevivir! 53 00:07:53,894 --> 00:07:56,590 ¡Ayúdanos, jefe anciano, por favor! 54 00:07:56,697 --> 00:07:58,324 Déjalo entrar. 55 00:07:58,899 --> 00:08:01,231 Sí, hermano. 56 00:08:01,469 --> 00:08:04,370 Debemos ayudarnos unos a otros. 57 00:08:06,474 --> 00:08:07,907 Lo siento, señor. 58 00:08:08,242 --> 00:08:11,439 Maruo, el usurero, lo envió. 59 00:08:11,545 --> 00:08:13,513 ¿Qué quiere? 60 00:08:13,614 --> 00:08:15,138 Dinero para deudas. 61 00:08:15,249 --> 00:08:18,343 Necesito 5 millones de yenes hoy. 62 00:08:18,452 --> 00:08:20,613 O me suicidaré. 63 00:08:20,788 --> 00:08:23,586 Te lo devolveré. Prometo. 64 00:08:23,691 --> 00:08:24,953 ¡Haré cualquier cosa! 65 00:08:25,059 --> 00:08:27,687 Callarse la boca. 66 00:08:31,232 --> 00:08:33,325 Podemos usarlo. 67 00:08:33,667 --> 00:08:37,000 Dirige el guardarropa en la estación. 68 00:08:37,738 --> 00:08:40,433 Eso podría ser útil. 69 00:08:41,241 --> 00:08:42,174 ¿Colateral? 70 00:08:42,276 --> 00:08:45,575 Justo aquí. 71 00:08:56,724 --> 00:08:57,554 Mi hija. 72 00:08:57,658 --> 00:08:58,625 Nana. 73 00:09:08,269 --> 00:09:10,760 Todo esto está aclarado. 74 00:09:10,871 --> 00:09:13,863 Eso es terreno público. 75 00:09:14,675 --> 00:09:18,805 Pero nuestro senador arreglará eso. 76 00:09:19,547 --> 00:09:21,913 Sr. Onizawa le queremos... 77 00:09:22,016 --> 00:09:24,211 para desalojar a los 50 inquilinos que quedaban. 78 00:09:24,552 --> 00:09:27,453 Hemos comprado el terreno en sí. 79 00:09:27,988 --> 00:09:31,651 Pero algunos imbéciles codiciosos son... 80 00:09:31,926 --> 00:09:34,895 diciéndole al resto que aguante. 81 00:09:35,696 --> 00:09:38,358 Hay tres líderes. 82 00:09:38,465 --> 00:09:42,697 Dos de esos proxenetas en el el apartamento está... 83 00:09:42,803 --> 00:09:47,502 liderando a 20 okupas en estos cuadrados blancos. 84 00:09:47,942 --> 00:09:51,002 Los nombres son Yoneda y Kiyohara. 85 00:09:51,111 --> 00:09:52,100 ¿Quiénes son? 86 00:09:52,212 --> 00:09:53,736 Yoneda es profesora. 87 00:09:53,847 --> 00:09:56,407 Los intelectuales son malos. 88 00:09:56,984 --> 00:09:58,645 Viven en torres de marfil. 89 00:09:59,253 --> 00:10:01,551 Kiyohara es peor. 90 00:10:01,655 --> 00:10:04,681 Es un periodista que saca escándalos. 91 00:10:04,792 --> 00:10:08,888 El tercero hace fideos y dirige un grupo de residentes. 92 00:10:08,996 --> 00:10:12,261 Es aún más duro. 93 00:11:06,754 --> 00:11:10,246 ¡Escúchame! Todos ustedes. 94 00:11:11,191 --> 00:11:13,250 En Minatomachi... 95 00:11:20,467 --> 00:11:22,059 En Minatomachi... 96 00:11:24,738 --> 00:11:28,333 Necesitamos desalojar a 50 okupas. 97 00:11:29,276 --> 00:11:30,868 Conseguimos la tierra. 98 00:11:31,378 --> 00:11:34,745 Pero todavía resisten. 99 00:11:36,250 --> 00:11:39,913 Por cada okupa que desalojas obtienes... 100 00:11:45,726 --> 00:11:47,284 10 millones de yenes. 101 00:11:55,235 --> 00:11:57,863 Esta es tu gran oportunidad. Desalojar a diez... 102 00:11:57,971 --> 00:12:00,165 ¡Ganas 100 millones! 103 00:12:02,609 --> 00:12:04,543 Incorporaremos. 104 00:12:04,978 --> 00:12:06,502 Masa bajita. 105 00:12:07,581 --> 00:12:09,742 Tú manejas el dinero. 106 00:12:09,850 --> 00:12:11,147 ¿A mí? ¿Nada de mierda? 107 00:12:14,354 --> 00:12:16,481 Serás presidente. 108 00:12:17,658 --> 00:12:22,618 Doc, usted ayuda a Shorty. 109 00:12:22,730 --> 00:12:24,527 Yama Bank te prestará 20 mil millones de yenes. 110 00:12:24,631 --> 00:12:28,795 ¡Mierda! ¡20 mil millones! 111 00:12:30,604 --> 00:12:31,969 ¿Cuál es nuestro nombre? 112 00:12:32,072 --> 00:12:33,130 Tú eliges. 113 00:12:33,240 --> 00:12:34,673 Shorty y amigos. 114 00:12:34,942 --> 00:12:36,671 Deja de bromear. 115 00:12:36,777 --> 00:12:39,610 ¿Masa Inc? 116 00:12:41,315 --> 00:12:43,306 Masa Internacional! 117 00:12:44,551 --> 00:12:48,180 ¿Puede hacerlo? 118 00:12:50,457 --> 00:12:53,858 Seguro. Y él también es prescindible. 119 00:12:55,629 --> 00:12:59,861 Ahora, señor, ¿podría hablar con los chicos? 120 00:13:00,934 --> 00:13:03,266 ¡Cállate y escucha! 121 00:13:06,373 --> 00:13:09,342 Hay dos secretos en lo real. negocio inmobiliario. 122 00:13:09,710 --> 00:13:11,735 ¿Los conoces? 123 00:13:13,981 --> 00:13:16,211 Son amor y miedo. 124 00:13:42,176 --> 00:13:46,237 Sois profesionales en el arte del miedo. 125 00:13:46,346 --> 00:13:47,745 Así que pasemos al otro. 126 00:13:47,848 --> 00:13:49,213 Que es el amor. 127 00:13:49,316 --> 00:13:51,011 ¿Que es el amor? 128 00:13:51,118 --> 00:13:57,114 Amar es comprender y cuidar. Por ejemplo, si el hijo de alguien... 129 00:13:57,424 --> 00:13:59,085 Reprueba sus exámenes universitarios. 130 00:13:59,193 --> 00:14:00,182 Sí. 131 00:14:00,394 --> 00:14:04,194 Amenazar a su profesor para hacerlo ¡pásalo! 132 00:14:04,498 --> 00:14:05,726 Eso es amor. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,696 ¡Amor y miedo! 134 00:14:08,936 --> 00:14:13,134 Utilicen sus corazones, manos y mentes. 135 00:14:13,974 --> 00:14:19,469 No puedes ganar diez millones de yenes todos los días. 136 00:14:21,615 --> 00:14:25,517 Así que aprovecha esta oportunidad y muestra tu temple. 137 00:15:23,443 --> 00:15:24,842 ¿Adónde vas? 138 00:15:26,580 --> 00:15:27,547 Estamos en 401. 139 00:15:27,648 --> 00:15:28,842 Nos vemos por ahí. 140 00:15:30,550 --> 00:15:33,246 Pero no se permiten perros... 141 00:15:33,453 --> 00:15:34,784 ¿Qué? 142 00:15:38,558 --> 00:15:39,752 ¿Qué? Estúpido. 143 00:15:40,928 --> 00:15:43,158 Nada. Nada en absoluto. 144 00:15:50,938 --> 00:15:56,035 Mi padre, su padre y yo construimos esto con... 145 00:15:56,143 --> 00:15:58,304 ¡Sangre, sudor y lágrimas! 146 00:15:58,412 --> 00:15:59,379 ¡No me iré! 147 00:16:00,113 --> 00:16:02,411 Por favor reconsidere. 148 00:16:02,649 --> 00:16:05,015 Aquí tienes 800 millones de yenes. 149 00:16:05,118 --> 00:16:08,576 Son 600 por la tierra, 150 por un edificio... 150 00:16:08,689 --> 00:16:10,384 Y 50 como bonificación. 151 00:16:10,490 --> 00:16:12,253 Es mi mejor oferta. 152 00:16:12,426 --> 00:16:18,456 Pero no se lo digas a nadie. es un trato solo para ti. 153 00:16:18,632 --> 00:16:21,999 Te ruego que me ayudes a cerrar este trato. 154 00:16:22,102 --> 00:16:23,467 Esperar. 155 00:16:23,570 --> 00:16:25,265 Deja de mendigar. 156 00:16:25,372 --> 00:16:26,566 ¡No seas absurdo! 157 00:16:26,673 --> 00:16:27,605 ¡Levantarse! 158 00:16:27,708 --> 00:16:32,475 ¡Vamos, idiota! ¡Deja de suplicar! 159 00:16:32,579 --> 00:16:34,410 No es el dinero. 160 00:16:34,514 --> 00:16:36,414 ¡Fuera de aquí! 161 00:16:40,354 --> 00:16:42,788 ¡Fuera, imbécil! 162 00:16:42,956 --> 00:16:45,925 Simplemente alquilas esta tierra. 163 00:16:46,226 --> 00:16:52,290 Tienes suerte de que una ley comunista te dé Tus derechos de okupación. 164 00:16:52,399 --> 00:16:57,165 El dueño sólo gana 200 millones si se vende por mil millones. 165 00:16:57,270 --> 00:17:00,899 Pero obtendrás 800 millones. 166 00:17:01,008 --> 00:17:06,605 Eso son 333 años de alquiler para ti. 167 00:17:06,713 --> 00:17:10,342 Y cuando te mueves... 168 00:17:10,450 --> 00:17:16,752 Los periódicos dirán que has estado victimizado. 169 00:17:16,857 --> 00:17:19,723 ¡Víctima de mi dulce culo! 170 00:17:21,795 --> 00:17:25,992 Has violado esta tierra durante tres generaciones. 171 00:17:26,098 --> 00:17:27,896 ¿Aún no estás satisfecho? 172 00:17:28,201 --> 00:17:30,431 Eres una vergüenza. 173 00:17:30,537 --> 00:17:34,439 ¡Sal ahora antes de que te follemos! 174 00:17:34,540 --> 00:17:36,372 Oye, relájate. 175 00:17:41,915 --> 00:17:44,281 Disculpe a mi socio, señora. 176 00:17:46,887 --> 00:17:49,447 Tu hija tiene un buen trabajo. 177 00:17:50,557 --> 00:17:52,752 En una buena empresa. 178 00:17:54,261 --> 00:17:59,824 Pero está desierto y peligroso. allí de noche. 179 00:18:01,068 --> 00:18:05,903 He oído que una colega la tenía bonita. cara cortada. 180 00:18:07,007 --> 00:18:10,602 Espero que eso no le pase a ella. 181 00:18:10,811 --> 00:18:14,338 ¡Callarse la boca! No puedes amenazarnos. 182 00:18:14,448 --> 00:18:17,042 No tengo miedo de los punks. 183 00:18:17,150 --> 00:18:19,311 ¡Fuera de aquí! 184 00:18:32,499 --> 00:18:33,796 ¡Bastardos! 185 00:18:37,471 --> 00:18:42,170 yo me ocuparé de este pequeño fabricante de fideos. 186 00:18:42,275 --> 00:18:48,976 Pero ¿qué pasa con este escándalo? periodista? 187 00:18:49,583 --> 00:18:51,551 ¿Alguna debilidad? 188 00:18:51,718 --> 00:18:54,278 Supongo que esposa e hijos. 189 00:18:54,588 --> 00:19:00,151 Bueno. Iniciar las llamadas telefónicas y amenazas. 190 00:19:00,260 --> 00:19:04,526 Llama 1.000 veces día y noche. 191 00:19:40,534 --> 00:19:42,024 Hola, señora Kiyohara. 192 00:19:42,135 --> 00:19:46,071 Soy de Masa Internacional. 193 00:19:47,174 --> 00:19:50,575 ¿Cambiaste de opinión todavía sobre vendiendo? 194 00:19:55,482 --> 00:19:57,382 Debería. 195 00:19:57,851 --> 00:20:01,218 ¿Por qué ser tan terco? 196 00:20:02,889 --> 00:20:07,758 Escucho a tu bebé llorar. 197 00:20:08,995 --> 00:20:11,896 Allí no es bueno para los niños. 198 00:20:12,699 --> 00:20:15,793 Por cierto, ¿cómo está tu hija? 199 00:20:16,369 --> 00:20:17,700 Sí, Yuria. 200 00:20:19,072 --> 00:20:21,939 ¿No has vuelto? 201 00:20:22,976 --> 00:20:23,965 Ella llega tarde. 202 00:20:25,445 --> 00:20:27,413 Espero que esté bien. 203 00:20:30,050 --> 00:20:31,984 ¿Yuria? 204 00:20:34,421 --> 00:20:36,616 ¿Está Yuria Kiyohara aquí? 205 00:20:41,127 --> 00:20:42,355 Yuria! 206 00:20:45,999 --> 00:20:46,488 Ups-una-margarita 207 00:20:46,600 --> 00:20:49,535 ¡No, no! ¡Déjame caer! 208 00:20:51,805 --> 00:20:55,036 ¿Qué estás haciendo? Basta. 209 00:20:56,409 --> 00:20:58,206 ¿Eres su madre? 210 00:20:58,411 --> 00:21:01,107 Tu familia es muy importante para nosotros. 211 00:21:01,214 --> 00:21:05,742 Sólo nos asegurábamos de que nada le pasa a ella. 212 00:21:54,134 --> 00:21:55,624 Disculpe. 213 00:21:55,902 --> 00:21:58,666 ¿Me prestas un poco de salsa de soja? 214 00:21:58,938 --> 00:22:02,203 ¡Ve a comprar el tuyo! 215 00:22:03,109 --> 00:22:07,478 ¡Detén todo esto o llamaré a la policía! 216 00:22:12,485 --> 00:22:16,683 Lamento que alguien te haya molestado. oficial. 217 00:22:17,324 --> 00:22:18,621 ¿Estos son tuyos? 218 00:22:18,725 --> 00:22:21,626 Los Doberman, te refieres. 219 00:22:21,795 --> 00:22:24,491 ¿No son lindos? 220 00:22:24,731 --> 00:22:27,791 Los amo más que a mi esposa. 221 00:22:27,901 --> 00:22:31,428 Entonces el cuidador violó las reglas de no tener mascotas. 222 00:22:31,905 --> 00:22:33,634 Por favor encadenenlos... 223 00:22:33,740 --> 00:22:36,265 para que no molesten a los demás. 224 00:22:36,376 --> 00:22:39,470 Sólo estaba explicando eso, tonto. 225 00:22:40,213 --> 00:22:41,510 Lo siento, señora. 226 00:22:41,614 --> 00:22:44,105 Los encadené. 227 00:22:44,217 --> 00:22:51,749 Pero rompieron la cadena. Yo mismo me sorprendí. 228 00:22:52,325 --> 00:22:55,260 Debo tener más cuidado. 229 00:22:55,695 --> 00:22:58,528 Son muy peligrosos. 230 00:22:58,631 --> 00:23:00,963 Especialmente a los niños. 231 00:23:49,382 --> 00:23:52,681 Salgamos ahora. 232 00:23:53,653 --> 00:23:54,915 Es terrible. 233 00:23:56,489 --> 00:23:58,719 Después de todo, no es el dinero. 234 00:24:02,061 --> 00:24:04,029 No es el dinero. 235 00:24:04,130 --> 00:24:08,362 Mi esposa está enferma. mi hija no puede ir a la escuela. 236 00:24:08,968 --> 00:24:10,458 Es tu responsabilidad. 237 00:24:10,770 --> 00:24:13,466 ¿Qué podemos hacer, señor Kiyohara? 238 00:24:14,073 --> 00:24:16,473 Sólo somos un banco. 239 00:24:21,548 --> 00:24:24,346 No jodas con la prensa. 240 00:24:24,584 --> 00:24:30,614 Sé que prestaste miles de millones al Compañía ficticia de Hoods. 241 00:24:31,991 --> 00:24:36,052 Recuerda que mi negocio es de escándalo. 242 00:24:36,162 --> 00:24:40,531 Expondré tu monada. 243 00:24:40,800 --> 00:24:45,567 Tus vínculos con mafiosos, para conducir. los precios de la tierra. 244 00:24:45,672 --> 00:24:48,038 Estás actuando en contra... 245 00:24:48,141 --> 00:24:52,669 interés público y violar su carta. 246 00:24:52,779 --> 00:24:54,906 Muy bien, señor. Te entiendo. 247 00:24:55,081 --> 00:24:59,882 Recibirás nuestra respuesta oficial. pronto. Buen día. 248 00:25:23,643 --> 00:25:25,201 Sr. Kiyohara. 249 00:25:26,913 --> 00:25:28,847 Nos has engañado. 250 00:25:28,948 --> 00:25:31,610 Amenazar con exponerlo era una buena estratagema. 251 00:25:31,784 --> 00:25:36,551 No con nosotros, claro está, sino con el banco. 252 00:25:38,758 --> 00:25:43,889 Muy inteligente. Estoy impresionado. 253 00:25:49,402 --> 00:25:54,396 Ahora que sé que no eres un santo, Seré franco. 254 00:25:55,375 --> 00:26:00,608 Si nos expones a nosotros y al banco. se saca... 255 00:26:00,880 --> 00:26:03,781 estaremos bloqueados. 256 00:26:05,084 --> 00:26:12,616 Pero antes de seguir adelante, escuche algunos consejos profesionales. 257 00:26:13,693 --> 00:26:20,257 No podré protegerte... 258 00:26:22,969 --> 00:26:27,269 si bloqueas estos 50 mil millones de yenes proyecto. 259 00:26:29,576 --> 00:26:34,513 ¿No fue algún agente inmobiliario arrastrado? en la bahía el mes pasado? 260 00:26:34,614 --> 00:26:35,603 Sí. 261 00:26:36,783 --> 00:26:40,514 Por supuesto que entiendo tu posición. 262 00:26:40,687 --> 00:26:43,451 Ambos estamos en el negocio. 263 00:26:43,556 --> 00:26:48,584 Cubre la especulación de tierras porque aumenta la circulación. 264 00:26:48,695 --> 00:26:50,026 Si te pido que... DETÉNGASE... 265 00:26:50,129 --> 00:26:55,294 Deja de hablar mal, estaría perjudicando su negocio. 266 00:26:55,401 --> 00:27:01,033 Así que déjame compensarte. Eso es justo. 267 00:27:16,723 --> 00:27:17,883 ¿Cuánto cuesta? 268 00:27:18,224 --> 00:27:19,316 Hasta aquí. 269 00:27:20,693 --> 00:27:22,285 10, 20, 30, 40... 270 00:27:22,395 --> 00:27:24,386 ¿40 y medio? 271 00:27:25,531 --> 00:27:26,930 ¡Cálmate! 272 00:27:29,235 --> 00:27:30,862 Ahora, Sr. Kiyohara. 273 00:27:30,970 --> 00:27:35,066 50 millones y no se necesita recibo. 274 00:27:35,308 --> 00:27:36,798 ¿Es un trato? 275 00:27:36,909 --> 00:27:38,376 Por favor. 276 00:27:42,615 --> 00:27:45,413 Bueno. ¿Sin rencores entonces? 277 00:27:48,788 --> 00:27:50,346 Es un trato. 278 00:27:50,990 --> 00:27:52,753 Buenas noches. 279 00:27:53,459 --> 00:27:54,721 Espera un minuto. 280 00:27:55,695 --> 00:27:58,027 Una cosa más. 281 00:27:59,799 --> 00:28:01,892 Sr. Kiyohara. 282 00:28:03,703 --> 00:28:07,730 Firme esto, por favor. 283 00:28:08,174 --> 00:28:09,368 ¿Qué? 284 00:28:10,877 --> 00:28:13,107 ¿Un consentimiento para desalojar? 285 00:28:14,113 --> 00:28:16,138 Nunca prometí firmar. 286 00:28:16,249 --> 00:28:18,274 Yo sé eso. 287 00:28:18,618 --> 00:28:21,109 Nadie dijo que lo hicieras. 288 00:28:26,025 --> 00:28:30,359 Pero lo vas a firmar. 289 00:28:48,681 --> 00:28:53,880 Hemos grabado todo, ya ves. 290 00:28:58,691 --> 00:29:03,287 No es evidencia. Ningún tribunal acéptalo. 291 00:29:03,396 --> 00:29:05,193 Sr. Kiyohara. 292 00:29:06,065 --> 00:29:09,000 No voy a ir a la corte. 293 00:29:09,836 --> 00:29:13,294 Voy al público. 294 00:29:15,441 --> 00:29:19,002 A los japoneses les encantan los escándalos, ¿no? 295 00:29:19,545 --> 00:29:22,673 Todos son mirón. 296 00:29:24,283 --> 00:29:26,581 Juerguistas en baños. 297 00:29:27,920 --> 00:29:31,822 "Muckraker Bribed" es un gran titular. 298 00:29:33,960 --> 00:29:37,691 Ahora serás el objetivo de tu propia calaña sucia. 299 00:29:37,997 --> 00:29:39,089 Esperar. 300 00:29:39,732 --> 00:29:41,165 Por favor. 301 00:29:41,868 --> 00:29:43,062 ¡Te lo ruego! 302 00:29:44,637 --> 00:29:47,401 Firmaré. 303 00:29:47,507 --> 00:29:49,668 Déjame firmar, por favor. 304 00:29:50,076 --> 00:29:53,273 ¡Por favor! 305 00:30:13,099 --> 00:30:15,260 ¿Por qué? 306 00:30:17,003 --> 00:30:18,698 ¿Por qué conmigo? 307 00:30:24,443 --> 00:30:25,808 Por favor no lo hagas. 308 00:30:34,687 --> 00:30:36,848 ¿Qué pasa con Su Santidad? 309 00:31:08,855 --> 00:31:10,322 Anciano jefe... 310 00:31:12,692 --> 00:31:14,523 ¿Por qué lo hiciste? 311 00:31:23,803 --> 00:31:25,532 Se amable conmigo. 312 00:31:26,138 --> 00:31:28,038 ¿Por favor? 313 00:31:28,808 --> 00:31:31,140 Oh, pobre jefe anciano... 314 00:31:33,279 --> 00:31:38,911 Te ves tan cansado. 315 00:32:14,921 --> 00:32:15,751 Ryoko. 316 00:32:15,855 --> 00:32:16,287 Buen día. 317 00:32:16,389 --> 00:32:17,447 Albricias. 318 00:32:18,724 --> 00:32:20,351 Un nuevo asistente. 319 00:32:20,459 --> 00:32:22,586 ¿En realidad? 320 00:32:23,262 --> 00:32:24,957 Genial. 321 00:32:27,366 --> 00:32:28,993 ¿Qué es gracioso? 322 00:32:29,302 --> 00:32:32,328 Un graduado de la Universidad de Tokio. Algún día él será nuestro jefe. 323 00:32:32,438 --> 00:32:33,871 Hola. 324 00:32:34,440 --> 00:32:35,600 Mañana. 325 00:32:37,343 --> 00:32:38,401 Mire, señor. 326 00:33:03,502 --> 00:33:04,867 ¡No toques! 327 00:33:06,105 --> 00:33:08,039 ¿Qué estás haciendo? 328 00:33:08,140 --> 00:33:11,701 Estoy buscando al inspector Itakura. 329 00:33:12,011 --> 00:33:12,875 Soy Itakura. 330 00:33:12,979 --> 00:33:14,708 ¡Pero eres mujer! 331 00:33:14,814 --> 00:33:17,305 ¿Algo malo con las mujeres? 332 00:33:17,416 --> 00:33:19,316 De nada. 333 00:33:19,418 --> 00:33:20,976 De mi antigua escuela... 334 00:33:21,087 --> 00:33:23,385 Uno es juez, uno es vice. ministro... 335 00:33:23,489 --> 00:33:24,114 ¡15 segundos! 336 00:33:24,223 --> 00:33:24,655 ¿Señora? 337 00:33:24,724 --> 00:33:27,249 15 segundos para empezar a alardear. 338 00:33:28,828 --> 00:33:29,317 Yo no lo estaba. 339 00:33:29,428 --> 00:33:31,487 Alardear abiertamente. 340 00:33:31,597 --> 00:33:34,725 Decir "mi vieja escuela" es ser tímido. 341 00:33:34,834 --> 00:33:35,732 Sí, señora. 342 00:33:35,835 --> 00:33:36,802 ¿Nombre? 343 00:33:36,902 --> 00:33:37,698 Mishima. 344 00:33:37,803 --> 00:33:38,792 Sígueme. 345 00:33:47,913 --> 00:33:52,577 "Han pasado catorce años desde que graduado... 346 00:33:52,852 --> 00:33:56,811 "Todavía somos humildes inspectores... 347 00:33:57,490 --> 00:34:01,256 "De norte a sur... 348 00:34:01,460 --> 00:34:05,624 "¡Hemos asaltado a 50.000, sí!" 349 00:34:06,999 --> 00:34:08,364 Este motel... 350 00:34:08,967 --> 00:34:10,265 Este club... 351 00:34:10,903 --> 00:34:11,766 Este salón de masajes... 352 00:34:11,871 --> 00:34:13,395 Esa sala de pinball. 353 00:34:13,672 --> 00:34:15,663 Onizawa es el dueño. 354 00:34:15,775 --> 00:34:17,402 ¿Quién tiene el título? 355 00:34:17,510 --> 00:34:18,373 Una empresa ficticia. 356 00:34:18,476 --> 00:34:21,378 Oculta alrededor de 1/3 de los ingresos. 357 00:34:21,580 --> 00:34:23,013 ¿A dónde va? 358 00:34:23,114 --> 00:34:24,514 A su religión. 359 00:34:26,552 --> 00:34:33,754 Onizawa quiere limpiar esta tierra para un nuevo rascacielos. 360 00:34:33,859 --> 00:34:35,520 Astuta elección del sitio. 361 00:34:35,628 --> 00:34:39,257 Él no lo eligió. el es solo un testaferro. 362 00:34:39,364 --> 00:34:40,161 ¿Para quién? 363 00:34:40,266 --> 00:34:41,858 Comercio de Murataroku. 364 00:34:42,068 --> 00:34:43,034 ¿Murataroku? 365 00:34:43,135 --> 00:34:45,126 Su presidente fue a mi antigua escuela. 366 00:34:46,705 --> 00:34:47,933 Lo lamento. 367 00:34:48,239 --> 00:34:49,797 No te arrepientas. 368 00:34:50,009 --> 00:34:55,174 Al final nos enfrentamos a los evasores, hombre. al hombre. 369 00:34:55,281 --> 00:34:59,047 Cuando interrogas a estos viejos astutos ladrones. 370 00:34:59,150 --> 00:35:03,781 No les importa un bledo tu vieja escuela. 371 00:35:14,133 --> 00:35:15,157 ¡Cuidado! 372 00:35:29,281 --> 00:35:30,077 ¡Basta! 373 00:35:30,182 --> 00:35:30,876 ¡Sí! 374 00:35:30,983 --> 00:35:32,109 ¡Basta ya! 375 00:35:32,218 --> 00:35:32,809 Sí, pero... 376 00:35:32,918 --> 00:35:33,885 ¡Sin peros! 377 00:35:33,986 --> 00:35:38,980 ¡Usa tu educación de la vieja escuela! 378 00:36:12,424 --> 00:36:13,914 ¿Un camión robado? 379 00:36:16,996 --> 00:36:22,593 Tal vez aparcó en la colina y Olvidé el freno de mano. 380 00:36:23,502 --> 00:36:27,165 Por suerte no había nadie en casa. 381 00:36:29,275 --> 00:36:31,038 ¿Puedo dejarlos ir? 382 00:36:33,078 --> 00:36:34,739 Está bien ahora. 383 00:36:37,650 --> 00:36:38,639 Ahh... 384 00:36:39,084 --> 00:36:45,546 Vaya, señora, parece aún más hermoso en ti. ¿Bien? 385 00:36:45,891 --> 00:36:49,224 Es el mejor sable ruso... 386 00:36:49,328 --> 00:36:53,264 y el precio es igual de hermoso. 387 00:36:58,337 --> 00:36:59,634 ¿Cuánto cuesta? 388 00:37:08,080 --> 00:37:09,377 ¿Cómo es esto? 389 00:37:11,350 --> 00:37:12,408 Bien. 390 00:37:12,585 --> 00:37:15,850 Cárgalo a Onizawa, como siempre. 391 00:37:15,955 --> 00:37:18,219 Gracias señora. 392 00:37:22,428 --> 00:37:23,986 Gracias. 393 00:37:24,630 --> 00:37:26,029 Gracias por esperar. 394 00:38:11,477 --> 00:38:13,911 Oh, no. ¡Auditores! 395 00:38:25,124 --> 00:38:28,287 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:38:28,394 --> 00:38:31,522 ¿Los estás investigando? 397 00:38:31,630 --> 00:38:32,187 Secretamente. 398 00:38:32,298 --> 00:38:33,424 Ah, por supuesto. 399 00:38:33,532 --> 00:38:35,397 Necesito tu ayuda. 400 00:38:35,934 --> 00:38:37,993 Déjame entrar contigo. 401 00:38:38,871 --> 00:38:40,498 ¡Pero no puedes! 402 00:38:41,040 --> 00:38:45,670 Los auditores no deberían saber trabajo encubierto. 403 00:38:45,778 --> 00:38:47,609 Yo mismo los entrené. 404 00:38:47,713 --> 00:38:48,805 No se filtrarán. 405 00:38:48,914 --> 00:38:49,312 Pero... 406 00:38:49,415 --> 00:38:52,680 La religión es un banco suizo para Onizawa. 407 00:38:52,785 --> 00:38:56,050 Una vez que el dinero entra, desaparece. 408 00:38:56,155 --> 00:38:58,055 Algún día tendremos que arruinar ese banco. 409 00:38:58,157 --> 00:38:59,215 Pero la orden... 410 00:38:59,325 --> 00:39:01,418 Los alertaría. 411 00:39:05,431 --> 00:39:06,830 ¿Próximo? 412 00:39:11,370 --> 00:39:17,070 Nuestra religión genera ingresos vendiendo talismanes. 413 00:39:17,242 --> 00:39:24,910 Realización de exorcismos. 414 00:39:25,017 --> 00:39:27,577 Proporcionar sutras para copiar. 415 00:39:27,686 --> 00:39:32,919 Es extremadamente piadoso rastrear los personajes. 416 00:39:33,025 --> 00:39:37,462 Orando por las almas de niños abortados. 417 00:39:39,064 --> 00:39:42,830 Y servicios para los adultos fallecidos en nuestro cementerio. 418 00:39:42,935 --> 00:39:47,838 También recibimos regalos y ofrendas. de nuestro... 419 00:39:47,940 --> 00:39:51,068 100.000 seguidores en todo el país. 420 00:39:51,176 --> 00:39:54,703 ¿Mantiene registros de todas las donaciones? 421 00:39:54,813 --> 00:39:56,542 Sí, lo hacemos. 422 00:39:56,648 --> 00:39:58,206 ¿Podemos verlos? 423 00:39:58,751 --> 00:40:00,013 Puedes. 424 00:40:00,119 --> 00:40:02,610 ¿Pero por qué molestarse? 425 00:40:02,721 --> 00:40:09,285 Las religiones están exentas de impuestos. Ven por aquí. 426 00:40:34,420 --> 00:40:36,581 La Santa Matriarca. 427 00:40:36,855 --> 00:40:38,584 Los recaudadores de impuestos. 428 00:40:38,690 --> 00:40:39,748 Buenas tardes. 429 00:40:39,858 --> 00:40:45,524 Hermoso abrigo. ¿Es marta rusa? 430 00:40:45,631 --> 00:40:47,895 Ustedes, los recaudadores de impuestos, lo saben todo. 431 00:40:48,000 --> 00:40:49,524 Tengo envidia. 432 00:40:49,635 --> 00:40:53,366 No podía permitirme uno en un millón de años. 433 00:40:53,672 --> 00:40:57,039 ¿Pero son de uso normal para ti? 434 00:40:57,142 --> 00:41:03,604 Sí. Incluso encadené mis neumáticos en el nieve usando uno. 435 00:41:03,849 --> 00:41:06,340 ¿Dónde compraste este? 436 00:41:06,452 --> 00:41:07,384 ¿Dónde? 437 00:41:07,486 --> 00:41:10,216 Eran regalos de creyentes. 438 00:41:10,322 --> 00:41:12,085 Eres una religión. 439 00:41:12,191 --> 00:41:16,651 Entonces las ofrendas no están sujetas a impuestos. 440 00:41:17,429 --> 00:41:24,699 Pero si los usas personalmente, no son ofrendas. 441 00:41:25,471 --> 00:41:29,737 Se convierten en ingresos sujetos a impuestos. 442 00:41:33,579 --> 00:41:35,342 Enumere estos abrigos. 443 00:41:35,447 --> 00:41:36,243 De inmediato. 444 00:41:37,549 --> 00:41:38,538 Disculpenos. 445 00:41:39,751 --> 00:41:42,515 Detén esta búsqueda ilegal ahora. 446 00:41:42,621 --> 00:41:45,556 No tienes ninguna orden legal. 447 00:41:45,657 --> 00:41:48,922 Estás acosando al Santo Matriarca. 448 00:41:49,027 --> 00:41:54,090 Y degradando nuestra democracia libertad de religión. 449 00:41:54,199 --> 00:41:55,723 ¡Váyanse a casa, cerdos impositivos! 450 00:41:55,834 --> 00:41:58,132 ¡Váyanse a casa, cerdos impositivos! 451 00:41:58,237 --> 00:42:01,570 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 452 00:42:31,637 --> 00:42:36,404 ¿Por qué diablos te rompiste? las reglas? 453 00:42:36,508 --> 00:42:38,373 ¿Y bajo la autoridad de quién? 454 00:42:38,477 --> 00:42:40,411 Sólo mi propia discreción. 455 00:42:40,512 --> 00:42:42,275 Pero Mishima dijo que pararamos. 456 00:42:42,381 --> 00:42:43,439 Tuve que darme prisa. 457 00:42:43,549 --> 00:42:44,982 ¡Sin excusas! 458 00:42:45,584 --> 00:42:48,781 Los burócratas deben seguir reglas. 459 00:42:49,121 --> 00:42:51,146 ¡Y haz lo que te dicen! 460 00:42:53,358 --> 00:42:55,053 El jefe está furioso. 461 00:42:55,727 --> 00:42:57,922 Él te quiere fuera del caso. 462 00:42:58,030 --> 00:42:58,962 Personalmente yo... 463 00:42:59,064 --> 00:43:01,589 Yo lo comencé, déjame terminar. 464 00:43:01,767 --> 00:43:03,462 O despedirme. 465 00:43:03,569 --> 00:43:07,232 ¡Te vas si te lo digo! Cabezón. 466 00:43:13,378 --> 00:43:17,439 Ryoko, puedo apreciar tu entusiasmo. 467 00:43:18,216 --> 00:43:21,879 Pero usar pretextos falsos podría trae... 468 00:43:21,987 --> 00:43:25,650 una reprimenda para ambos y el jefe. 469 00:43:26,625 --> 00:43:31,289 Sólo mantén un perfil bajo por ahora. 470 00:43:42,841 --> 00:43:45,105 Gracias por venir. 471 00:43:45,210 --> 00:43:49,613 Pero he decidido vender a Sr. Kamouchi. 472 00:43:49,915 --> 00:43:53,476 Profesor, no puede hacer eso. 473 00:43:53,785 --> 00:44:01,624 Ya acordamos 9 millones de yenes. un metro cuadrado. 474 00:44:02,060 --> 00:44:03,721 No puedes echarte atrás. 475 00:44:03,829 --> 00:44:08,596 Pero Kamouchi ofreció mucho más. 476 00:44:09,067 --> 00:44:12,298 ¿No debería vender al más alto? postor? 477 00:44:12,404 --> 00:44:16,568 No tenía idea de que estuvieras interesado. 478 00:44:16,675 --> 00:44:19,405 O no habría ofertado. 479 00:44:19,511 --> 00:44:22,446 Habría hablado contigo primero. 480 00:44:22,547 --> 00:44:23,844 Creo que lo entiendo. 481 00:44:23,949 --> 00:44:25,814 ¿Qué deseas? 482 00:44:25,917 --> 00:44:30,911 Hay seis familias que se niegan para vender. 483 00:44:31,023 --> 00:44:35,585 Pero puede convencerlos de vender si él quiere. 484 00:44:35,694 --> 00:44:36,353 Veo. 485 00:44:36,461 --> 00:44:42,058 En realidad, es más prudente no vender... 486 00:44:42,534 --> 00:44:44,092 ¿Cuanto? 487 00:44:49,508 --> 00:44:54,036 Esas familias me lo han dejado a mí. 488 00:44:55,113 --> 00:44:56,842 Entonces ¿cuánto? 489 00:45:00,085 --> 00:45:02,747 100 millones por familia. 490 00:45:05,724 --> 00:45:06,588 O 600 millones. 491 00:45:06,692 --> 00:45:08,887 ¡No puedes chantajearnos! 492 00:45:08,994 --> 00:45:10,393 Fácil ahora. 493 00:45:13,065 --> 00:45:18,901 Muy bien, profesor. voy a pagar 600 millones. Es un trato. 494 00:45:19,004 --> 00:45:19,732 Pero, Sr. Onizawa... 495 00:45:19,838 --> 00:45:21,465 Está bien. 496 00:45:22,240 --> 00:45:27,701 Ahora, profesor. vamos a alguna parte y celebrar. 497 00:45:28,146 --> 00:45:30,876 ¿Quieres cambiar? 498 00:45:37,923 --> 00:45:40,255 Lleva a Shigeko al Club Christy. 499 00:45:41,526 --> 00:45:43,153 ¡Salud! 500 00:45:43,628 --> 00:45:45,323 ¿Cuál es la ocasión? 501 00:45:45,430 --> 00:45:49,059 El profesor Yoneda está construyendo un hogar para retirarse. 502 00:45:49,167 --> 00:45:51,067 ¡Qué maravilloso! 503 00:45:51,169 --> 00:45:52,966 A la jubilación. 504 00:45:53,071 --> 00:45:55,130 Me haces parecer viejo. 505 00:45:55,240 --> 00:45:59,540 Me gustaría llamarlo mi segundo principal. 506 00:45:59,745 --> 00:46:02,111 ¡Felicidades! 507 00:46:10,789 --> 00:46:15,055 Lleva a ese viejo a un hotel. 508 00:46:18,063 --> 00:46:19,291 ¿A la cama? 509 00:46:21,066 --> 00:46:22,658 No quiero dinero. 510 00:46:25,470 --> 00:46:29,930 Te deseo. 511 00:47:01,039 --> 00:47:03,269 ¿Quién eres? ¿Lo que está sucediendo? 512 00:47:05,510 --> 00:47:07,535 Los regentes... 513 00:47:07,712 --> 00:47:11,170 ver estas fotos la próxima semana... 514 00:47:11,750 --> 00:47:14,583 si esas seis familias no lo son para entonces. 515 00:47:15,554 --> 00:47:17,920 ¿Entender? 516 00:47:28,066 --> 00:47:30,762 Lamento molestarlo. 517 00:47:33,205 --> 00:47:38,734 El otro día mi hombre fue grosero. He venido a disculparme. 518 00:47:39,978 --> 00:47:43,379 No te volverá a molestar. 519 00:47:43,748 --> 00:47:49,778 Creo que ya me he disciplinado. él suficientemente. 520 00:47:50,388 --> 00:47:51,980 Aquí está la prueba. 521 00:48:24,155 --> 00:48:28,854 Ha sido advertido y probablemente No te volveré a molestar. 522 00:48:29,094 --> 00:48:32,621 Pero los de su clase son tipos simples. 523 00:48:33,164 --> 00:48:37,601 Y podrían causar más problemas. 524 00:48:37,702 --> 00:48:42,503 Después de todo, dicen que morirán por mí. 525 00:48:42,941 --> 00:48:43,771 ¿Estoy en lo cierto? 526 00:48:43,875 --> 00:48:44,864 Si señor.. 527 00:48:47,913 --> 00:48:49,881 ¿Qué árbol es ese? 528 00:48:51,283 --> 00:48:52,511 Una ciruela. 529 00:48:52,617 --> 00:48:54,585 Muy conveniente. 530 00:48:55,520 --> 00:48:58,080 ¿No es eso una cuerda? 531 00:49:01,860 --> 00:49:07,560 La próxima vez ese idiota podría colgar él mismo de ello. 532 00:49:09,701 --> 00:49:13,694 Eso sería realmente terrible. cosa. 533 00:49:15,941 --> 00:49:21,504 En caso de que lo haga, aquí tiene algo de dinero. para ritos de purificación. 534 00:49:24,816 --> 00:49:26,784 La mano realmente funcionó. 535 00:49:26,885 --> 00:49:30,844 Un amigo mío en las películas de terror. lo hizo. 536 00:49:30,956 --> 00:49:34,392 Parecen reales estos días. 537 00:49:38,463 --> 00:49:41,023 Cortas por los desalojos. 538 00:49:42,000 --> 00:49:45,026 50 familias multiplicadas por 10 millones de yenes. 539 00:49:45,136 --> 00:49:49,266 Esta es mi parte, mil millones. 540 00:49:49,374 --> 00:49:51,672 Declararé 100 millones. 541 00:49:52,277 --> 00:49:54,575 El resto lo declaras tú. 542 00:49:54,679 --> 00:49:55,976 Escribe un recibo. 543 00:49:56,147 --> 00:49:57,114 ¿Por cuanto? 544 00:49:57,215 --> 00:49:58,614 900 millones. 545 00:50:00,185 --> 00:50:04,087 Estos 300 millones son para el recibo. 546 00:50:04,189 --> 00:50:08,489 Estos 300 millones son para el Senador Urushibara. 547 00:50:11,229 --> 00:50:14,665 Quiero que lo entregues. 548 00:50:14,766 --> 00:50:15,698 Sí, señor. 549 00:50:24,709 --> 00:50:28,167 Aquí está la lista de pagos. 550 00:50:31,282 --> 00:50:33,978 ¿30 millones para Saruwatari? 551 00:50:34,085 --> 00:50:36,451 Él ayudó mucho. 552 00:50:37,956 --> 00:50:40,447 Narahara, Nemuro, Edomo... 553 00:50:40,558 --> 00:50:42,423 La facción Kanie. 554 00:50:45,330 --> 00:50:49,027 Y Ofunado de la oposición fiesta. 555 00:50:49,401 --> 00:50:53,235 Tengo una gran familia que alimentar. 556 00:51:01,513 --> 00:51:02,878 ¿Tienes miedo? 557 00:52:13,885 --> 00:52:21,018 El sexo se muestra en toda tu cara. he Nunca he visto a nadie como tú. 558 00:52:21,526 --> 00:52:24,689 Es tan obvio que acabas de tener sexo. 559 00:52:25,763 --> 00:52:29,699 Tómate un café antes de irte. 560 00:52:34,336 --> 00:52:35,735 Por favor, ven a sentarte aquí. 561 00:52:35,837 --> 00:52:36,599 Siéntate ahí. 562 00:52:36,705 --> 00:52:39,674 Vamos, por favor. 563 00:52:39,774 --> 00:52:41,401 ¿Cómo está el pescado? 564 00:52:42,544 --> 00:52:44,068 Muy bien. 565 00:52:44,179 --> 00:52:47,273 También luce bien en este Plato Imari. 566 00:52:47,382 --> 00:52:51,182 Eran sólo 5 millones, así que lo compré. en el acto. 567 00:52:51,286 --> 00:52:52,514 ¿Una compra impulsiva? 568 00:52:52,621 --> 00:52:54,612 Soy un comprador crónico. 569 00:52:54,723 --> 00:52:57,749 compro cosas cuando el toma nuevos amantes. 570 00:52:58,727 --> 00:52:59,853 ¿Te gusta ese abrigo? 571 00:52:59,961 --> 00:53:05,422 Mierda, facturaron 45 millones de yenes. para ese. 572 00:53:05,967 --> 00:53:08,561 Siéntate ahí pequeña dama. 573 00:53:08,670 --> 00:53:12,766 Fue mi precio por dejarlo dormir. la perra. 574 00:53:12,874 --> 00:53:14,364 Callarse la boca. 575 00:53:15,076 --> 00:53:18,136 Pero lo eres. Quedar embarazada a los 16. 576 00:53:18,246 --> 00:53:22,114 No lo excitas. tu solo eres celoso. 577 00:53:22,851 --> 00:53:25,251 Oigan, cálmense ustedes dos. 578 00:53:25,353 --> 00:53:29,619 Tiene suerte de ser el centro de todo. esa atención. 579 00:53:29,791 --> 00:53:32,021 ¿Puedo disparar ahora? 580 00:53:32,861 --> 00:53:36,627 Mira a la cámara. Di "queso". 581 00:53:38,733 --> 00:53:39,893 Ayúdense ustedes mismos. 582 00:53:41,436 --> 00:53:44,064 Trae el sake aquí. 583 00:54:00,255 --> 00:54:06,023 Ya conoces la pequeña trama. Tengo en Shinjuku. 584 00:54:06,194 --> 00:54:08,162 Creo que lo venderé. 585 00:54:08,263 --> 00:54:09,161 ¿Cuánto cuesta? 586 00:54:09,264 --> 00:54:12,324 Por 8 millones el metro cuadrado. 587 00:54:12,434 --> 00:54:13,867 Debería ser fácil. 588 00:54:13,969 --> 00:54:15,732 Para vender, sí. 589 00:54:15,837 --> 00:54:18,567 Pero no quiero pagar impuestos. 590 00:54:20,275 --> 00:54:22,368 Puedo ayudarle. 591 00:54:22,477 --> 00:54:24,206 ¿Venderlo libre de impuestos? 592 00:54:24,312 --> 00:54:25,244 Bien. 593 00:54:25,347 --> 00:54:26,371 ¿Cómo? 594 00:54:26,481 --> 00:54:29,314 Iniciar una religión, como la mía. 595 00:54:31,820 --> 00:54:34,186 Pero eso es más tarde. 596 00:54:34,723 --> 00:54:41,287 Por ahora la mejor manera es tener alguien no paga un préstamo. 597 00:54:42,397 --> 00:54:43,329 Ven aquí, enano. 598 00:54:43,431 --> 00:54:43,829 Si señor.. 599 00:54:43,932 --> 00:54:46,332 Pedir prestado 1.800 millones. 600 00:54:46,434 --> 00:54:48,902 Claro, pero ¿de quién? 601 00:54:49,004 --> 00:54:50,528 Te lo prestaré. 602 00:54:50,639 --> 00:54:51,401 ¿Con qué seguridad? 603 00:54:51,506 --> 00:54:57,206 Utilice los 1.800 millones del Sr. Urushibara yenes de tierra. 604 00:54:58,346 --> 00:55:02,715 Le gustas, así que será tu garante. 605 00:55:02,817 --> 00:55:05,479 Y esa es mi seguridad. 606 00:55:05,854 --> 00:55:09,312 Aquí. Tomemos este billete de 1.800 millones. 607 00:55:09,958 --> 00:55:11,425 ¿Pero cómo pago? 608 00:55:11,526 --> 00:55:13,824 ¡No lo haces! 609 00:55:13,928 --> 00:55:17,227 pides dinero prestado en La garantía del Sr. Urushibara. 610 00:55:17,332 --> 00:55:18,959 Pero no puedo pagarlo. 611 00:55:19,067 --> 00:55:20,193 Llega la fecha de vencimiento. 612 00:55:20,302 --> 00:55:22,600 Presiono al garante. 613 00:55:23,104 --> 00:55:25,231 Pero finalmente incumple. 614 00:55:25,340 --> 00:55:27,274 Entonces qué, Sr. Urushibara. 615 00:55:27,542 --> 00:55:29,942 ¿Te cedo el terreno? 616 00:55:30,045 --> 00:55:31,876 Sí, eso es todo. 617 00:55:32,714 --> 00:55:36,275 Por supuesto, lleva algún tiempo. 618 00:55:36,518 --> 00:55:39,544 Pero no habrás vendido el terreno. 619 00:55:40,155 --> 00:55:43,124 No puede pagar, por lo que ejecutamos la hipoteca. 620 00:55:43,224 --> 00:55:46,250 En resumen, es una pérdida enorme. 621 00:55:46,361 --> 00:55:48,727 Por tanto, libre de impuestos. 622 00:55:48,830 --> 00:55:50,195 ¿Pero el dinero? 623 00:55:50,298 --> 00:55:54,098 Aún no lo entiendes. 624 00:55:54,402 --> 00:56:01,137 El dinero que le doy a Masa va directamente en tu bolsillo. 625 00:56:01,343 --> 00:56:02,367 Ahora veo. 626 00:56:10,018 --> 00:56:11,576 No me gusta la primavera. 627 00:56:13,021 --> 00:56:16,184 ¿Por qué no? Es una temporada tan bonita. 628 00:56:17,492 --> 00:56:19,858 Es una temporada cruel. 629 00:56:20,962 --> 00:56:24,454 Todo está lleno de vitalidad. 630 00:56:24,566 --> 00:56:26,966 Excepto yo. 631 00:56:28,303 --> 00:56:30,635 Pero todavía eres joven. 632 00:56:32,774 --> 00:56:34,139 ¡Ja! ¿Soy? 633 00:56:36,978 --> 00:56:38,138 Sí es usted. 634 00:56:38,246 --> 00:56:41,113 Voy a comprarte tu tumba. 635 00:56:41,583 --> 00:56:44,245 ¿Para qué? 636 00:56:45,920 --> 00:56:50,789 Significa que te cuidaré de por vida. 637 00:57:08,376 --> 00:57:11,038 Esta será tu tumba. 638 00:57:14,983 --> 00:57:16,143 ¿Dónde está el tuyo? 639 00:57:16,251 --> 00:57:20,881 ¿Mío? Estaré en ese. 640 00:57:36,104 --> 00:57:42,009 Pensé que estarías aquí. Te ves tan real. 641 00:57:42,944 --> 00:57:44,673 Nunca te rindes. 642 00:57:47,682 --> 00:57:48,979 ¿Dime, señorita Itakura? 643 00:57:49,384 --> 00:57:52,148 Crees que te delaté. 644 00:57:52,253 --> 00:57:54,050 No importa. 645 00:57:54,155 --> 00:57:56,521 Pero estoy de tu lado. 646 00:57:56,724 --> 00:57:57,986 Es cierto. 647 00:57:58,326 --> 00:58:01,295 Difieremos en lo que es estrictamente legal. 648 00:58:01,596 --> 00:58:04,827 Pero admiro tu entusiasmo. 649 00:58:05,400 --> 00:58:07,766 Me da vergüenza decirlo, pero... 650 00:58:07,869 --> 00:58:08,893 Te admiro. 651 00:58:09,170 --> 00:58:12,628 Te ayudaré en todo lo que pueda. 652 00:58:12,740 --> 00:58:14,105 Haré cualquier cosa. 653 00:58:14,275 --> 00:58:15,833 Sólo dímelo. 654 00:58:16,644 --> 00:58:19,272 DE ACUERDO. ¿Entrar ahí entonces? 655 00:58:19,380 --> 00:58:19,778 ¿Eh? 656 00:58:19,881 --> 00:58:21,143 El salón de masajes. 657 00:58:21,249 --> 00:58:22,773 Entra ahí. 658 00:58:23,251 --> 00:58:23,649 Ah... 659 00:58:23,751 --> 00:58:25,912 Tiene una oficina secreta en alguna parte. 660 00:58:26,020 --> 00:58:30,184 Ve a descubrir quién se lleva el dinero. a donde. 661 00:58:30,291 --> 00:58:31,383 No soy bueno con las chicas. 662 00:58:31,493 --> 00:58:33,484 Puedes hacerlo. 663 00:58:33,595 --> 00:58:35,995 Halagadlos como me halagáis a mí. 664 00:58:47,208 --> 00:58:49,369 Tu trabajo es duro. 665 00:58:51,246 --> 00:58:54,909 ¿Cuántos años tienes, Moeyo? 20? 666 00:58:55,016 --> 00:58:59,248 Veamos... 667 00:59:01,256 --> 00:59:04,123 Ah, 23. 668 00:59:04,459 --> 00:59:05,687 ¡Exactamente! 669 00:59:06,294 --> 00:59:09,491 Eres como el sol, Moeyo. 670 00:59:10,732 --> 00:59:12,563 ¿Eres de Kyushu? 671 00:59:12,667 --> 00:59:14,066 ¿Cómo puedes saberlo? 672 00:59:14,168 --> 00:59:16,500 La forma en que dices "veamos". 673 00:59:17,105 --> 00:59:17,935 debería parar eso 674 00:59:18,039 --> 00:59:18,971 ¿En qué parte de Kyūshū? 675 00:59:19,073 --> 00:59:19,630 Veamos... 676 00:59:19,741 --> 00:59:20,730 Lo dijiste de nuevo. 677 00:59:22,410 --> 00:59:25,243 Fukuoka. ¿Has oído hablar alguna vez de Airagi? 678 00:59:25,346 --> 00:59:29,749 Sí, claro. Al norte de Hakata. 679 00:59:29,851 --> 00:59:33,048 Hay una famosa tienda de fideos. allí. 680 00:59:33,154 --> 00:59:34,052 ¿Fuku-chan? 681 00:59:34,155 --> 00:59:35,349 Eso es todo. 682 00:59:35,456 --> 00:59:36,946 ¿Conoces el de Fuku-chan? 683 00:59:37,058 --> 00:59:40,994 Sí. Solía ​​​​mochilear mucho. 684 00:59:43,298 --> 00:59:46,995 ¿Vives solo, Moeyo? 685 00:59:47,101 --> 00:59:48,193 Sí. 686 00:59:48,303 --> 00:59:49,531 ¿Alguna familia? 687 00:59:49,704 --> 00:59:52,798 Mi papá se dedica a la agricultura en casa. 688 00:59:53,141 --> 00:59:55,609 Apuesto a que le envías dinero. 689 00:59:59,147 --> 01:00:00,876 Muy poco, me temo. 690 01:00:01,115 --> 01:00:02,446 Sé más amable con él. 691 01:00:02,550 --> 01:00:03,778 Supongo que sí. 692 01:00:05,019 --> 01:00:08,546 ¿Tu padre bebe? 693 01:00:08,723 --> 01:00:11,692 Es su único hobby. 694 01:00:12,427 --> 01:00:15,726 Espera un minuto. 695 01:00:15,997 --> 01:00:17,328 Tengo algo. 696 01:00:17,432 --> 01:00:18,262 ¿Qué? 697 01:00:21,736 --> 01:00:23,169 No debería. 698 01:00:24,305 --> 01:00:27,240 Ganas mucho más que yo. 699 01:00:27,575 --> 01:00:30,043 Sólo te reirás de mí. 700 01:00:30,144 --> 01:00:31,975 ¿Qué es? 701 01:00:32,880 --> 01:00:33,369 ¿No te reirás? 702 01:00:33,481 --> 01:00:34,778 Prometo. 703 01:00:37,652 --> 01:00:38,846 Cupones de cerveza. 704 01:00:39,821 --> 01:00:41,914 Para tu papá. 705 01:00:43,224 --> 01:00:48,628 ¡Dios mío! Estará muy feliz. 706 01:00:48,730 --> 01:00:52,291 Es algo... 707 01:00:54,235 --> 01:00:55,964 Eres tan dulce. 708 01:00:57,305 --> 01:00:59,603 ¿La sobornaste con cupones? 709 01:00:59,707 --> 01:01:02,039 Eso no es justo. 710 01:01:02,143 --> 01:01:05,078 Sólo los viejos sucios hacen eso. 711 01:01:05,179 --> 01:01:08,171 Pero también pagué 50.000. yo estaba desesperado. 712 01:01:10,351 --> 01:01:11,784 Debería felicitarte. 713 01:01:12,153 --> 01:01:12,881 Toma un poco de té. 714 01:01:12,987 --> 01:01:13,976 Gracias. 715 01:01:15,023 --> 01:01:17,651 Bueno, ¿quién saca el dinero? 716 01:01:17,759 --> 01:01:21,559 Mari. La amante del gerente. 717 01:01:21,663 --> 01:01:23,722 Tenía el coño más dulce. 718 01:01:28,469 --> 01:01:31,267 ¡Mirar! Ahí está Mari. 719 01:02:15,183 --> 01:02:17,583 Ahora se pone difícil. 720 01:02:17,685 --> 01:02:19,880 Esté atento a las rayas. 721 01:02:40,844 --> 01:02:41,833 Eso no es todo. 722 01:02:42,212 --> 01:02:44,680 ¿No pueden comprar bolsas diferentes? 723 01:03:20,918 --> 01:03:22,545 Mirar. Esa mujer. 724 01:03:22,653 --> 01:03:23,984 ¿Pero dónde está la bolsa? 725 01:03:24,087 --> 01:03:25,884 Ella es su criada. 726 01:03:26,156 --> 01:03:27,987 Quizás en la maleta. 727 01:04:04,328 --> 01:04:08,196 Esa es su oficina secreta. 728 01:04:09,399 --> 01:04:12,334 Finalmente un gran avance. 729 01:04:12,436 --> 01:04:15,530 Apuesto a que allí hacen malabarismos con los libros. 730 01:04:15,772 --> 01:04:16,636 Ahora una orden judicial. 731 01:04:16,740 --> 01:04:20,699 Aún no. El jefe querrá más. 732 01:04:27,818 --> 01:04:30,810 Aquí está su aplicación. 733 01:04:37,394 --> 01:04:39,225 Pero no hay informes financieros. 734 01:04:39,763 --> 01:04:41,162 ¿Puedes encontrarlos? 735 01:04:41,264 --> 01:04:43,232 ¿Pero sí los archivan? 736 01:04:43,333 --> 01:04:45,426 No, no lo hacen. 737 01:04:45,702 --> 01:04:50,469 ¿Ningún informe de ningún tipo? Es ridículo. 738 01:04:51,008 --> 01:04:52,441 ¿No lo compruebas? 739 01:04:53,043 --> 01:04:55,477 No, porque es imposible. 740 01:04:55,912 --> 01:04:58,881 ¿Cuántas religiones crees? hay? 741 01:04:58,982 --> 01:05:01,450 180.000. Más que barberos. 742 01:05:01,551 --> 01:05:03,951 6,300 sólo en nuestra jurisdicción. 743 01:05:04,154 --> 01:05:06,622 Y sabes cuantos de nosotros hay? 744 01:05:06,723 --> 01:05:07,883 ¿Cómo debería hacerlo? 745 01:05:07,991 --> 01:05:10,323 Cuatro. ¡Sólo cuatro! 746 01:05:17,968 --> 01:05:19,526 ¿Éste es el jefe? 747 01:05:19,703 --> 01:05:22,103 ¿Lo has visto en el templo? 748 01:05:25,142 --> 01:05:26,632 No, no lo he hecho. 749 01:05:32,182 --> 01:05:35,709 Lamento que hayas venido hasta el final. 750 01:05:36,119 --> 01:05:39,919 Pero ya no soy sacerdote. 751 01:05:41,091 --> 01:05:46,927 Me retiré hace mucho tiempo. 752 01:05:48,598 --> 01:05:53,228 Ahora soy sólo un pensionado. 753 01:05:55,572 --> 01:06:01,602 Mi esposa murió el año pasado. 754 01:06:02,379 --> 01:06:06,042 A ella le gustaban los perros. 755 01:06:07,984 --> 01:06:10,817 ¿Recuerdas esta fotografía? 756 01:06:12,923 --> 01:06:15,153 Este era su perro. 757 01:06:16,493 --> 01:06:17,653 ¿Te acuerdas? 758 01:06:18,729 --> 01:06:22,187 Me pregunto ¿cuándo fue esto? 759 01:06:22,966 --> 01:06:25,298 Parece bastante viejo. 760 01:06:25,502 --> 01:06:27,936 ¿Eres tú el que está en bata? 761 01:06:29,606 --> 01:06:31,471 Lo recuerdo ahora. 762 01:06:31,908 --> 01:06:36,572 Fue tomado por alguien un amigo. traído. 763 01:06:37,681 --> 01:06:41,447 Creo que se llamaba Onizawa. 764 01:06:42,085 --> 01:06:48,251 Trajo la bata y tomó una imagen. 765 01:06:49,126 --> 01:06:56,760 Oh yes, and he said he needed mi sello también. 766 01:06:58,235 --> 01:07:07,337 Y finalmente me dio 10.000 yenes. 767 01:07:20,991 --> 01:07:26,156 Soy de la oficina de impuestos. Estoy comprobando devoluciones. 768 01:07:26,263 --> 01:07:28,288 ¿A qué te dedicas? 769 01:07:29,699 --> 01:07:33,897 Soy anfitriona, o chica de bar que te guste. 770 01:07:34,504 --> 01:07:38,099 En Tres Castillos, ¿verdad? 771 01:07:38,208 --> 01:07:40,836 Si lo sabes, ¿por qué preguntar? 772 01:07:40,944 --> 01:07:44,880 Antes, el Club Lasserre y Club Gato Negro. 773 01:07:44,981 --> 01:07:46,915 Gato Negro principalmente. 774 01:07:47,250 --> 01:07:49,582 ¿Tiene algún otro trabajo? 775 01:07:49,719 --> 01:07:51,584 No, soy un profesional devoto. 776 01:07:51,688 --> 01:07:54,851 Entonces no tienes otros ingresos. 777 01:07:56,092 --> 01:07:57,081 ¿Quieres una bebida? 778 01:07:57,294 --> 01:07:59,091 No, estoy de servicio. 779 01:07:59,729 --> 01:08:00,753 Seguro. 780 01:08:11,341 --> 01:08:14,310 ¿Conoces Teppei Onizawa? 781 01:08:14,411 --> 01:08:19,940 ¿Teppei Onizawa? Suena el nombre una campana. 782 01:08:20,550 --> 01:08:22,643 Es dueño del Gato Negro. 783 01:08:23,053 --> 01:08:28,389 Ese Onizawa. el es un sucio viejo libertino. 784 01:08:30,327 --> 01:08:37,756 Como director de su religión, ¿Has recibido algún ingreso? 785 01:08:38,234 --> 01:08:42,433 Nunca supe que era director... 786 01:08:43,240 --> 01:08:49,109 Hace mucho tiempo, Onizawa nos atrapó a todos. azafatas juntas. 787 01:08:49,212 --> 01:08:53,546 Y nos hizo firmar algo. ¿Fue eso todo? 788 01:09:52,274 --> 01:09:54,766 ¡Ay, ayuda! ¡Ayuda! 789 01:09:55,078 --> 01:09:57,706 Mi marido me volvió a golpear. 790 01:09:58,748 --> 01:10:03,082 Incluso me amenazó con su espada. 791 01:10:03,185 --> 01:10:08,522 Por favor déjame entrar. 792 01:10:08,959 --> 01:10:13,123 Sólo por una noche. Por favor. 793 01:10:18,601 --> 01:10:21,934 Pobrecita. Entra. 794 01:10:22,872 --> 01:10:24,806 Gracias. Gracias. 795 01:11:09,552 --> 01:11:12,453 Relaja tu cuerpo, mente y alma. 796 01:11:12,555 --> 01:11:16,355 Pronto empezarás a tambalear también. 797 01:11:17,360 --> 01:11:22,559 Una vez que el poder de la Santa Matriarca ahuyenta todo el mal. 798 01:11:35,612 --> 01:11:39,878 ¿Cuánto debo donar? 799 01:11:39,983 --> 01:11:42,816 Tanto como desees. 800 01:11:43,053 --> 01:11:47,956 Algunos dan 1 millón de yenes. Otros sólo 2.000. 801 01:11:48,058 --> 01:11:51,357 Es el pensamiento, no la cantidad. 802 01:11:52,862 --> 01:11:56,559 ¿Sabes qué es eso sagrado? icono es? 803 01:12:00,370 --> 01:12:01,564 No. 804 01:12:02,005 --> 01:12:04,496 Una joya natural rara. 805 01:12:04,707 --> 01:12:07,232 Sólo existen tres. 806 01:12:07,343 --> 01:12:12,042 Y quien tenga los tres lo hará gobernar el mundo. 807 01:12:12,782 --> 01:12:15,216 ¿Dónde están los otros dos? 808 01:12:15,318 --> 01:12:18,754 En la Fundación Rockefeller. 809 01:12:18,855 --> 01:12:19,685 Estás bromeando. 810 01:12:19,789 --> 01:12:21,222 Es cierto. 811 01:12:21,324 --> 01:12:26,284 Querían comprar el nuestro por 4.500 millones de yenes. 812 01:12:26,896 --> 01:12:29,057 ¿Cómo conseguiste el tuyo? 813 01:12:29,165 --> 01:12:30,655 Un milagro. 814 01:12:30,967 --> 01:12:36,530 Debido a los poderes de la Santa Matriarca Lo conseguimos por sólo mil millones de yenes. 815 01:12:36,639 --> 01:12:42,703 Todo ello procedente de donaciones. 816 01:12:43,346 --> 01:12:46,247 Ahora, relájate. 817 01:15:46,996 --> 01:15:51,262 ¿Mil millones de yenes por esto? 818 01:17:08,511 --> 01:17:10,342 Hanamura lo confirmó. 819 01:17:10,947 --> 01:17:16,146 Onizawa usa su religión para esconder su dinero. 820 01:17:16,719 --> 01:17:18,880 Tenemos nuestra orden judicial. 821 01:17:20,056 --> 01:17:22,081 Realizaremos una redada mañana por la mañana. 822 01:17:24,026 --> 01:17:29,054 Pero debemos encontrar pruebas claras. 823 01:17:30,366 --> 01:17:34,166 Si hacemos una redada y no podemos procesar... 824 01:17:35,171 --> 01:17:39,938 Estaremos en una situación difícil. 825 01:17:41,611 --> 01:17:47,880 Además Onizawa está cerca de algunos peces gordos políticos. 826 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Pero no te preocupes. 827 01:17:50,286 --> 01:17:54,916 Aceptaré cualquier calor. 828 01:17:56,192 --> 01:17:59,889 Simplemente haz lo mejor que puedas. 829 01:18:00,530 --> 01:18:05,433 Y encuentre esa evidencia. 830 01:18:06,102 --> 01:18:06,830 Buena suerte. 831 01:18:21,551 --> 01:18:22,779 Oficina de Inspección. 832 01:18:22,885 --> 01:18:25,183 Tenemos una orden judicial. 833 01:19:24,614 --> 01:19:25,842 ¡Esperar! 834 01:19:28,818 --> 01:19:29,546 ¡Detener! 835 01:19:36,993 --> 01:19:38,517 Seguir. Sigue conduciendo. 836 01:19:39,762 --> 01:19:41,889 Tendrás que atropellarme. 837 01:19:48,671 --> 01:19:50,536 Inspectores fiscales. 838 01:19:50,640 --> 01:19:54,007 Estamos investigando empresas evasión fiscal. 839 01:19:54,110 --> 01:19:55,577 ¡Qué diablos! 840 01:19:55,678 --> 01:19:57,339 ¡Es una profanación! 841 01:19:57,446 --> 01:20:00,609 Somos una religión. estamos afuera tu poder. 842 01:20:00,716 --> 01:20:02,877 Ese es el punto. 843 01:20:03,252 --> 01:20:06,653 Su solicitud fue irregular. 844 01:20:06,756 --> 01:20:08,724 Puede que no seas lo que dices. 845 01:20:08,824 --> 01:20:10,917 Si quieres ir, ve. 846 01:20:11,027 --> 01:20:13,427 Pero te seguiremos para siempre. 847 01:20:30,513 --> 01:20:31,912 Estamos en problemas. 848 01:20:33,015 --> 01:20:37,247 Obtuvieron 900 millones de yenes, pero desapareció. 849 01:20:37,353 --> 01:20:38,377 ¿Qué? 850 01:20:38,955 --> 01:20:40,820 Explique claramente. 851 01:20:44,126 --> 01:20:48,358 Nekota dividió 900 millones entre él y ocho de sus hombres. 852 01:20:48,464 --> 01:20:49,522 Así que impongales impuestos. 853 01:20:49,632 --> 01:20:54,262 Pero cada uno dio 10 millones cada uno a diez de sus hombres. 854 01:20:54,370 --> 01:20:57,931 Y le dieron 1 millón cada uno a diez de los suyos. 855 01:20:58,040 --> 01:20:58,506 Y esos... 856 01:20:58,608 --> 01:21:01,839 Llámelo retroceso geométrico. 857 01:21:02,912 --> 01:21:04,311 ¿Qué pasó? 858 01:21:04,914 --> 01:21:07,109 Recibos de 50.000 yenes. 859 01:21:07,216 --> 01:21:08,183 10.000 de ellos. 860 01:21:08,284 --> 01:21:09,945 Demasiados para comprobarlos. 861 01:21:10,386 --> 01:21:11,853 Están cubiertos. 862 01:21:19,261 --> 01:21:20,626 Oficina de Inspección. 863 01:21:20,730 --> 01:21:23,665 Tenemos una orden de registro. 864 01:21:26,535 --> 01:21:27,559 ¿Puedes cortarlo? 865 01:21:38,914 --> 01:21:41,906 Está demasiado fuerte. 866 01:21:43,786 --> 01:21:46,016 ¡Abre, señora! 867 01:21:46,122 --> 01:21:48,488 ¡Abrir! 868 01:21:48,591 --> 01:21:51,389 ¡Oh, mierda! Está quemando papeles. 869 01:21:51,861 --> 01:21:53,123 Quédate aquí. 870 01:22:00,503 --> 01:22:04,405 Estamos en un caso. ¿Podemos ir? arriba? 871 01:22:04,507 --> 01:22:05,337 Seguro. 872 01:23:05,534 --> 01:23:08,503 Está irrumpiendo en casa de un vecino. 873 01:23:09,705 --> 01:23:11,502 Iré al tejado. 874 01:23:11,607 --> 01:23:12,665 Seguro. 875 01:23:12,975 --> 01:23:16,843 Tienes un trabajo duro, ¿no? 876 01:23:47,510 --> 01:23:49,068 Aquí está, señor. 877 01:24:05,661 --> 01:24:07,720 ¡No debes traspasar! 878 01:24:07,930 --> 01:24:10,364 ¡Dios te castigará! 879 01:24:15,905 --> 01:24:16,803 ¡Cuidado! 880 01:24:16,906 --> 01:24:18,373 ¡Serás castigado! 881 01:24:18,474 --> 01:24:21,443 ¡Detener! ¡No debes traspasar! 882 01:24:46,869 --> 01:24:48,837 ¿Estás herido? 883 01:24:49,705 --> 01:24:51,002 He sido castigado. 884 01:24:51,507 --> 01:24:52,599 Se me parte la cabeza. 885 01:24:52,708 --> 01:24:53,766 No seas tonto. 886 01:25:18,267 --> 01:25:19,291 ¡Mi cabeza! 887 01:25:19,401 --> 01:25:20,561 ¡Yo también estoy castigado! 888 01:25:28,177 --> 01:25:30,270 Yo iré. 889 01:27:58,260 --> 01:27:59,227 ¡Decir! 890 01:27:59,328 --> 01:28:00,317 Sí, señor. 891 01:28:00,863 --> 01:28:04,264 Hemos llegado al dueño. 892 01:28:04,500 --> 01:28:08,527 Está furioso y está en camino. 893 01:28:08,704 --> 01:28:10,137 Aguanta ahí. 894 01:28:10,472 --> 01:28:11,404 Sí, señor. 895 01:28:17,679 --> 01:28:20,807 Gracias. ¡Necesitaba eso! 896 01:28:33,862 --> 01:28:37,127 ¿Encontraste algo todavía? 897 01:28:37,800 --> 01:28:42,169 No, sólo papeleo ordinario. Nada sospechoso. 898 01:28:45,374 --> 01:28:49,538 Eso es malo. Si no encontramos algo... 899 01:28:49,711 --> 01:28:51,702 el jefe podría ser despedido. 900 01:29:03,625 --> 01:29:06,355 ¿Dónde está tu jefe? 901 01:29:06,562 --> 01:29:08,826 Soy el senador Urushibara. 902 01:29:10,299 --> 01:29:12,130 Bueno, hola, señor. 903 01:29:12,468 --> 01:29:17,030 El Director General no está ahora. ¿Puedo ayudarlo? 904 01:29:17,139 --> 01:29:18,538 ¿Qué vas a? 905 01:29:18,907 --> 01:29:20,306 Un inspector jefe. 906 01:29:20,409 --> 01:29:23,537 ¿Inspector jefe? Bien. 907 01:29:23,779 --> 01:29:27,613 He oído que me estás investigando. 908 01:29:27,883 --> 01:29:29,180 ¿Para qué? 909 01:29:29,351 --> 01:29:30,682 ¿Usted, señor? 910 01:29:30,786 --> 01:29:33,778 Debes haber estado mal informado. 911 01:29:33,889 --> 01:29:35,186 Basta. 912 01:29:35,757 --> 01:29:37,725 Sé que lo eres. 913 01:29:38,327 --> 01:29:40,522 Te exijo que pares. 914 01:29:41,530 --> 01:29:47,127 ¿Qué pasa si no puedes? procesar después de todas estas redadas. 915 01:29:47,236 --> 01:29:48,897 Te entiendo. 916 01:29:49,004 --> 01:29:50,335 ¿Entonces pararás? 917 01:29:50,439 --> 01:29:52,669 ¿Detener qué, señor? 918 01:29:52,808 --> 01:29:54,571 Investigando a Onizawa y a mí. 919 01:29:54,943 --> 01:29:56,501 ¿Onizawa? 920 01:29:57,045 --> 01:29:58,637 ¿Qué señor Onizawa? 921 01:29:59,214 --> 01:30:04,481 No volveré a preguntar, pero no lo hagas. quejate si te despiden. 922 01:30:12,661 --> 01:30:15,528 Soy Shorty Masa de Masa Internacional. 923 01:30:15,631 --> 01:30:18,600 ¿Por qué no me arrestas? 924 01:30:18,700 --> 01:30:21,601 ¿Sois todos unos cobardes? 925 01:30:24,573 --> 01:30:26,803 Entonces, ¿eres Shorty Masa? 926 01:30:26,909 --> 01:30:28,934 Y ni una cobarde. 927 01:30:29,578 --> 01:30:36,984 El año pasado recibí 300 millones por Senador Urushibara... 928 01:30:37,319 --> 01:30:39,913 Pero lo gasté todo. 929 01:30:40,122 --> 01:30:41,180 ¿Qué? 930 01:30:41,423 --> 01:30:44,449 Nunca consiguió los 300 millones. 931 01:30:44,726 --> 01:30:46,785 Gasté cada yen. 932 01:30:47,729 --> 01:30:50,823 ¿A quién crees que estás engañando? 933 01:30:51,099 --> 01:30:53,795 ¿Cómo podrías gastarlo? 934 01:30:54,136 --> 01:30:55,660 ¡Deja de contar cuentos! 935 01:30:55,904 --> 01:30:57,769 ¡Digo que lo gasté! 936 01:30:58,240 --> 01:31:02,438 En carreras de caballos, carreras de botes, cartas, chicas. Es fácil. 937 01:31:02,844 --> 01:31:04,903 Vamos, llama a la policía. 938 01:31:07,049 --> 01:31:08,607 ¡Llámalos! 939 01:31:18,794 --> 01:31:22,787 El Jefe Anciano no sabe nada. 940 01:31:25,334 --> 01:31:28,735 Él no sabe nada. 941 01:31:28,837 --> 01:31:31,499 Veamos la bolsa. 942 01:31:49,925 --> 01:31:50,914 ¿Qué es eso? 943 01:32:15,584 --> 01:32:16,573 ¿Qué es esto? 944 01:32:17,886 --> 01:32:20,354 Parece un ingreso oculto. 945 01:32:21,256 --> 01:32:23,520 El Jefe Anciano no lo sabe. 946 01:32:23,925 --> 01:32:28,555 Lo he estado engañando. 947 01:32:28,964 --> 01:32:29,781 No sé nada. 948 01:32:29,816 --> 01:32:30,598 No sé nada. 949 01:32:30,699 --> 01:32:32,496 Es obra de mis hombres. 950 01:32:32,601 --> 01:32:34,296 Soy un hombre de dios. 951 01:32:34,403 --> 01:32:36,394 No apruebo esas cosas. 952 01:32:36,505 --> 01:32:38,700 Shigeko también lo dijo. 953 01:32:39,474 --> 01:32:41,635 Ella es una buena mujer. 954 01:32:42,277 --> 01:32:44,541 Ella te está protegiendo. 955 01:32:45,280 --> 01:32:47,771 Deberías devolver la lealtad. 956 01:32:48,283 --> 01:32:52,879 Pero ella no tiene que hablar. Ya lo sabemos todo. 957 01:32:52,988 --> 01:32:55,422 No puedes escapar. 958 01:32:55,524 --> 01:32:59,290 Confesar. Te sentirás mejor. 959 01:32:59,695 --> 01:33:01,424 No puedes llevarlo a la tumba. 960 01:33:03,065 --> 01:33:03,554 ¿Qué es tan gracioso? 961 01:33:03,665 --> 01:33:06,998 No sabes nada sobre dinero. 962 01:33:07,402 --> 01:33:11,862 El dinero es un ser vivo. crece con el tiempo. 963 01:33:12,374 --> 01:33:17,744 El dinero es mi hijo. Mi futuro. Una vida futura. 964 01:33:19,014 --> 01:33:24,884 Cuando soy uno con dinero, Soy inmortal. 965 01:33:25,854 --> 01:33:26,843 Veo. 966 01:33:27,489 --> 01:33:31,289 Dime entonces si el dinero es así. importante. 967 01:33:31,526 --> 01:33:33,892 ¿Debes manejarlo tú mismo? 968 01:33:35,063 --> 01:33:35,995 ¿Eh? 969 01:33:36,198 --> 01:33:40,259 Shorty Masa incumplió con tu Préstamo de 1.800 millones. 970 01:33:40,369 --> 01:33:42,997 Soy ignorante de las cosas seculares. 971 01:33:43,105 --> 01:33:46,268 Es una debilidad de nosotros los hombres de dios. 972 01:33:46,375 --> 01:33:49,344 Simplemente dejamos las cosas a otros. 973 01:33:49,444 --> 01:33:51,776 Eso dices. 974 01:33:52,414 --> 01:33:54,279 Pero lo prestaste tú mismo. 975 01:33:54,383 --> 01:33:58,820 Porque Urushibara perdió la tierra para ti! 976 01:34:02,023 --> 01:34:03,820 Lo siento. 977 01:34:04,426 --> 01:34:08,590 Soy sospechoso porque no estoy completamente virtuoso. 978 01:34:08,697 --> 01:34:15,296 Por favor dime si soy un error. Aceptaré cualquier castigo. 979 01:34:15,837 --> 01:34:18,965 ¿Por qué Urushibara garantizó? Masa. 980 01:34:19,941 --> 01:34:23,968 Un senador que garantiza un punk. Extraño, ¿no? 981 01:34:24,980 --> 01:34:26,914 ¿Cómo se relacionan? 982 01:34:27,015 --> 01:34:27,879 Quizás sangre... 983 01:34:27,983 --> 01:34:28,950 ¿Qué tipo? 984 01:34:29,050 --> 01:34:29,812 No estoy seguro... 985 01:34:29,918 --> 01:34:31,647 ¿De dónde es? 986 01:34:31,887 --> 01:34:37,018 Quizás Osaka, como el señor Urushibara. 987 01:34:37,125 --> 01:34:39,184 ¿Tal vez? 988 01:34:39,361 --> 01:34:41,386 ¿No lo sabes? 989 01:34:41,797 --> 01:34:44,664 ¿Haces préstamos a extraños? 990 01:34:48,103 --> 01:34:49,798 Te preguntas... 991 01:34:50,505 --> 01:34:53,133 ¿Cuánto sabemos? 992 01:34:53,575 --> 01:34:56,510 Estás preocupado, ¿verdad? 993 01:35:02,551 --> 01:35:05,076 ¿Puedo tomar un poco de agua? 994 01:35:05,187 --> 01:35:06,415 ¡Deja de estancarte! 995 01:35:07,255 --> 01:35:10,281 Nuestra agua cuesta dinero a los contribuyentes. 996 01:35:10,692 --> 01:35:12,785 No hay ninguno para los tramposos. 997 01:35:43,859 --> 01:35:45,918 Lo siento mucho. 998 01:35:46,728 --> 01:35:49,128 Pagaré lo que me pidas. 999 01:35:49,331 --> 01:35:52,300 Hazme una factura y la pago. 1000 01:35:52,400 --> 01:35:55,164 Pero debes responder a nuestra... 1001 01:35:55,270 --> 01:35:57,397 Sólo inventa uno. 1002 01:35:57,572 --> 01:35:59,301 Pagaré cualquier cosa. 1003 01:35:59,407 --> 01:36:01,432 No podemos hacer eso. 1004 01:36:01,543 --> 01:36:03,943 ¿Y ahora sobre esta obligación de garantía? 1005 01:36:04,045 --> 01:36:05,069 ¡Cállate, cerdos! 1006 01:36:05,380 --> 01:36:07,610 Abro terreno para Japón. 1007 01:36:07,716 --> 01:36:11,618 Tokio debe ser internacional. centro. 1008 01:36:11,953 --> 01:36:14,649 El mundo debe venir a nosotros. 1009 01:36:14,756 --> 01:36:18,886 Pero no hay suficiente espacio para oficinas. 1010 01:36:19,194 --> 01:36:22,459 Debemos construir más edificios. 1011 01:36:25,433 --> 01:36:28,561 ¿Pero dónde? 1012 01:36:28,670 --> 01:36:29,898 ¿En qué terreno? 1013 01:36:30,005 --> 01:36:32,701 Dime, ¿dónde? 1014 01:36:33,642 --> 01:36:37,407 Nunca utilizarás el dominio eminente. 1015 01:36:37,512 --> 01:36:39,878 Por eso debemos actuar. 1016 01:36:40,515 --> 01:36:44,952 ¿El gobierno y las empresas involucrarse? 1017 01:36:45,654 --> 01:36:47,622 Nunca. 1018 01:36:49,157 --> 01:36:54,857 Para revitalizar Japón, alguien debe hacer el trabajo sucio. 1019 01:36:55,263 --> 01:36:59,723 Sin nosotros, Tokio quedará anulada Por Hong Kong y Seúl. 1020 01:37:00,201 --> 01:37:01,759 ¿Quieres eso? 1021 01:37:04,272 --> 01:37:06,638 ¿Quieres que Japón se convierta en ¿Una potencia de segunda categoría? 1022 01:37:26,394 --> 01:37:28,555 ¡Llame una ambulancia! ¡Ayuda! 1023 01:37:29,731 --> 01:37:33,690 ¡Me están torturando! 1024 01:37:34,169 --> 01:37:38,434 Tuviste tu oportunidad, ahora lo haré ¡a mi manera! 1025 01:37:43,511 --> 01:37:44,978 ¿Cómo estuvo, señor? 1026 01:37:48,049 --> 01:37:49,607 ¿Estás bien? 1027 01:37:49,718 --> 01:37:51,777 Sí, no dije nada. 1028 01:37:52,120 --> 01:37:54,748 Pero saben mucho. 1029 01:37:54,856 --> 01:38:01,022 Ellos también son inteligentes. ellos nunca mostrar sus cartas. 1030 01:38:02,130 --> 01:38:07,124 De todos modos, me alegro de que hayamos construido eso. bóveda secreta. 1031 01:38:07,235 --> 01:38:09,465 O podrían habernos atrapado. 1032 01:38:10,605 --> 01:38:13,802 ¿Quieres decir que no lo sabes? 1033 01:38:18,480 --> 01:38:20,175 ¿Lo encontraron? 1034 01:38:20,582 --> 01:38:22,140 ¡Idiota! 1035 01:38:22,684 --> 01:38:23,582 Lo siento, señor. 1036 01:38:23,684 --> 01:38:24,674 ¡Tonto! 1037 01:38:24,786 --> 01:38:26,981 ¿Dónde está el cuaderno? 1038 01:38:27,088 --> 01:38:29,522 Todo lo que había allí fue confiscado. 1039 01:38:29,624 --> 01:38:30,648 ¿Se lo llevaron? 1040 01:38:30,759 --> 01:38:31,748 Sí. 1041 01:38:32,027 --> 01:38:33,585 Recupéralo. 1042 01:38:34,129 --> 01:38:37,098 ¿Qué estás esperando, idiota? 1043 01:38:39,868 --> 01:38:42,530 Somos del Camino del Cielo. 1044 01:38:42,937 --> 01:38:46,839 Debemos revisar nuestros libros. 1045 01:38:46,941 --> 01:38:51,605 Los que tomaste del bóveda de arriba. 1046 01:38:52,480 --> 01:38:54,038 Un momento, por favor. 1047 01:38:55,850 --> 01:38:58,410 No, quédate ahí. 1048 01:39:05,460 --> 01:39:08,588 Quieren consultar sus libros. 1049 01:39:11,966 --> 01:39:13,331 Tenemos que hacerlo. 1050 01:39:14,235 --> 01:39:17,864 Legalmente, no podemos interferir con negocio. 1051 01:39:17,972 --> 01:39:19,371 ¿Está abajo? 1052 01:39:19,474 --> 01:39:20,805 En la cámara acorazada. 1053 01:39:22,977 --> 01:39:24,137 Préstales la habitación 5. 1054 01:39:24,245 --> 01:39:25,177 Si señor. 1055 01:40:00,749 --> 01:40:05,015 85-60-85. Las mismas cifras que las de Ryoko. 1056 01:40:43,091 --> 01:40:44,456 Un momento. 1057 01:40:49,964 --> 01:40:52,023 Usa esta habitación. 1058 01:44:24,479 --> 01:44:26,709 ¡Oh, mierda! 1059 01:44:43,698 --> 01:44:44,630 Ryoko. 1060 01:44:44,732 --> 01:44:45,323 Buen día. 1061 01:44:45,433 --> 01:44:46,365 Mañana. 1062 01:44:46,634 --> 01:44:49,364 Los libros que vieron ayer. 1063 01:44:49,837 --> 01:44:50,963 Repasémoslos. 1064 01:44:51,072 --> 01:44:51,731 Sí, señor. 1065 01:45:11,492 --> 01:45:12,686 ¿Quién es ese? 1066 01:45:16,531 --> 01:45:17,930 ¿Qué es eso? 1067 01:45:22,036 --> 01:45:23,298 ¿Hay alguien ahí? 1068 01:46:19,427 --> 01:46:20,791 ¡Detener! 1069 01:47:06,340 --> 01:47:07,705 Dámelo. 1070 01:47:09,343 --> 01:47:12,835 Antes de que sea demasiado tarde. 1071 01:47:14,215 --> 01:47:18,447 Ahora son 90 días para los maliciosos. trasgresión. 1072 01:47:18,553 --> 01:47:21,681 Pero son cinco años por robo. 1073 01:47:22,390 --> 01:47:25,223 Y siete años más por agresión si me tocas. 1074 01:47:25,326 --> 01:47:27,954 Y la vida si me matas. 1075 01:47:28,930 --> 01:47:31,922 Entonces si te portas bien. 1076 01:47:32,099 --> 01:47:38,231 Podrías obtener la libertad condicional cuando tengas 65 años. 1077 01:47:40,841 --> 01:47:44,368 Si no te importa, adelante. 1078 01:48:17,745 --> 01:48:21,146 ¿Qué hay en este cuaderno? 1079 01:48:21,249 --> 01:48:24,514 Extraño. Son sólo cifras aleatorias. 1080 01:48:24,619 --> 01:48:27,179 ¿Son códigos o qué? 1081 01:48:27,288 --> 01:48:31,190 ¿Por qué las cifras no están alineadas? 1082 01:48:31,259 --> 01:48:36,287 Tal vez haya algo en tinta invisible en los espacios en blanco. 1083 01:48:36,397 --> 01:48:39,423 Me asombras. Él no es Mata Hari. 1084 01:48:40,234 --> 01:48:41,394 Esperar. 1085 01:48:42,403 --> 01:48:44,496 Es un código de reemplazo. 1086 01:48:45,273 --> 01:48:47,241 ¿Dónde está el diario de Onizawa? 1087 01:48:49,543 --> 01:48:49,975 Aquí. 1088 01:48:50,077 --> 01:48:51,101 Gracias. 1089 01:48:57,885 --> 01:48:59,785 Debe ser eso. 1090 01:49:00,187 --> 01:49:03,213 Relaciona las figuras con las entradas. 1091 01:49:03,324 --> 01:49:04,882 Mira, coinciden. 1092 01:49:05,393 --> 01:49:06,587 "Desalojos" 1093 01:49:06,693 --> 01:49:08,127 "10 millones de veces 50" 1094 01:49:08,496 --> 01:49:10,054 - "Onizawa" - "mil millones" 1095 01:49:10,164 --> 01:49:11,324 - "Recibo de Nekota" - "900 millones" 1096 01:49:11,432 --> 01:49:12,330 - "Nekota" - "300 millones" 1097 01:49:12,433 --> 01:49:13,331 - "Urushibara" - "300 millones" 1098 01:49:13,434 --> 01:49:16,597 ¡Lo tengo! Esto detalla todos sus fraudes. 1099 01:49:22,977 --> 01:49:25,912 ¿Cómo te atreves a interrogarme? 1100 01:49:26,013 --> 01:49:27,981 En absoluto, señor. 1101 01:49:28,082 --> 01:49:32,883 Para ser sinceros, estamos investigando. Teppei Onizawa. 1102 01:49:32,987 --> 01:49:36,684 Y nos gustaría que nos ayudaras. 1103 01:49:36,791 --> 01:49:39,624 ¿Soy un testigo material? 1104 01:49:39,727 --> 01:49:41,456 Eso es correcto. 1105 01:49:41,562 --> 01:49:42,927 Sentarse. 1106 01:49:48,302 --> 01:49:51,532 Seré franco contigo. 1107 01:49:52,106 --> 01:49:53,573 Totalmente franco. 1108 01:49:54,308 --> 01:49:59,541 Porque eres un verdadero estadista. Por favor comprenda. 1109 01:50:00,047 --> 01:50:02,038 Adelante. ¿Qué es? 1110 01:50:02,883 --> 01:50:07,411 Recibiste 30 millones de yenes de Sr. Urushibara. 1111 01:50:07,521 --> 01:50:09,921 ¿Cómo te atreves a insinuar eso? 1112 01:50:10,023 --> 01:50:11,150 Implicando que no. 1113 01:50:11,258 --> 01:50:12,816 Es un hecho. 1114 01:50:12,927 --> 01:50:15,952 Esto es entre tú y yo. 1115 01:50:16,697 --> 01:50:20,929 El Sr. Urushibara le dio dinero a 30 personas. 1116 01:50:21,869 --> 01:50:24,133 No me hagas seguir. 1117 01:50:26,374 --> 01:50:30,572 Disparates. nunca recibí dinero de él. 1118 01:50:36,282 --> 01:50:40,811 Este es el cuaderno de Onizawa. 1119 01:50:43,924 --> 01:50:45,789 Tu nombre está aquí. 1120 01:50:46,761 --> 01:50:48,626 Sé por qué lo niegas. 1121 01:50:48,729 --> 01:50:54,690 Pero este es el secreto de Onizawa. cuaderno, y sólo él lo ve. 1122 01:50:55,336 --> 01:51:00,239 Creo que lo que está escrito aquí es la verdad absoluta. 1123 01:51:02,977 --> 01:51:07,038 Simpatizo con ustedes los políticos. 1124 01:51:08,282 --> 01:51:11,012 Debes gastar mucho. 1125 01:51:12,253 --> 01:51:18,385 Mi padre es sólo un granjero, pero él Era asambleísta local. 1126 01:51:19,059 --> 01:51:24,827 Entonces, sé que los electores se quejan que no aportas lo suficiente... 1127 01:51:25,398 --> 01:51:28,800 para festivales, funerales y bodas. 1128 01:51:28,903 --> 01:51:32,100 Siempre están enjaulando dinero de ti. 1129 01:51:32,907 --> 01:51:40,871 El electorado debería apoyarte. sin esperar regalos. 1130 01:51:41,549 --> 01:51:45,383 Después de todo, su destino está en ti. manos, ¿verdad? 1131 01:51:46,654 --> 01:51:49,521 Simpatizo con ustedes los políticos. 1132 01:51:50,791 --> 01:51:55,990 Tomaste el dinero de Sr. Urushibara, ¿no es así, señor? 1133 01:51:57,264 --> 01:51:58,788 Dije que no. 1134 01:51:58,898 --> 01:52:00,264 ¡No hice! 1135 01:52:00,367 --> 01:52:05,999 Así que todavía insistes. Lo siento, pero... 1136 01:52:06,106 --> 01:52:08,165 No te creí. 1137 01:52:08,275 --> 01:52:10,607 Admita lo obvio. 1138 01:52:13,013 --> 01:52:15,743 Te diré qué. 1139 01:52:16,584 --> 01:52:20,020 Lo mantendré absolutamente confidencial. 1140 01:52:20,754 --> 01:52:23,587 Es posible que tengas que pagar más impuestos. 1141 01:52:24,023 --> 01:52:27,983 Pero mantendré esto en secreto. 1142 01:52:31,198 --> 01:52:33,791 Me solidarizo contigo. 1143 01:52:34,635 --> 01:52:38,469 A veces el dinero no es perfectamente limpio. 1144 01:52:38,973 --> 01:52:41,907 En mi pueblo a los viejos les gustaba... 1145 01:52:42,409 --> 01:52:45,742 elecciones porque obtuvieron bebidas gratis. 1146 01:52:46,380 --> 01:52:50,180 Créame, me compadezco de usted. 1147 01:52:53,387 --> 01:52:55,252 Me solidarizo contigo. 1148 01:52:56,190 --> 01:52:57,987 La gente se aprovecha de ti. 1149 01:52:59,093 --> 01:53:02,859 Sus electores ignorantes piensan eres rico... 1150 01:53:02,963 --> 01:53:06,523 provenientes de aportes. Pero sé que es no es cierto. 1151 01:53:07,902 --> 01:53:12,498 Me tomé la libertad de comprobar todo. 1152 01:53:12,606 --> 01:53:14,574 Te conozco bien. 1153 01:53:15,675 --> 01:53:17,576 Tus hijos también. 1154 01:53:18,612 --> 01:53:21,604 Qué niños tan maravillosos. 1155 01:53:23,117 --> 01:53:28,180 Debo confiar en el padre de los niños. como ellos. 1156 01:53:29,490 --> 01:53:35,190 Si recibieras 30 millones de Onizawa, no era para ti. 1157 01:53:35,296 --> 01:53:36,490 Yo sé eso. 1158 01:53:36,997 --> 01:53:41,991 Para satisfacer las expectativas de los demás, usted debe ser seguro. 1159 01:53:42,102 --> 01:53:44,195 Pero la seguridad cuesta. 1160 01:53:48,409 --> 01:53:50,309 Ojalá estadistas como usted... 1161 01:53:50,978 --> 01:53:53,503 podría simplemente concentrarse en liderar nuestra nación. 1162 01:53:58,118 --> 01:54:02,714 La cafetería de tu hermana cerca Estación de Ueno. 1163 01:54:03,390 --> 01:54:05,756 Lo usaste como garantía. 1164 01:54:12,600 --> 01:54:18,698 Así lo entiendes. Te lo diré. Sólo entre nosotros... 1165 01:54:20,207 --> 01:54:21,105 ¡Idiota! 1166 01:54:24,979 --> 01:54:27,038 ¡Qué idiota más total! 1167 01:54:27,147 --> 01:54:28,637 Lo siento mucho. 1168 01:54:28,749 --> 01:54:31,445 ¡Imbécil parloteo! 1169 01:54:31,552 --> 01:54:35,784 Les diste todo lo que necesitaban para conseguir Masa bajita. 1170 01:54:35,889 --> 01:54:41,122 Entonces mi garantía ficticia ¡sal a la luz! 1171 01:54:42,229 --> 01:54:44,925 Bien. Nuestro camino está pavimentado. 1172 01:54:45,566 --> 01:54:48,000 Masa es nuestro mapa. 1173 01:54:48,769 --> 01:54:50,794 Y Onizawa nuestro destino. 1174 01:56:28,035 --> 01:56:31,163 Siéntate donde quieras. 1175 01:56:31,872 --> 01:56:34,670 Quizás sea mejor cerca de la puerta. 1176 01:56:51,058 --> 01:56:52,821 Shorty Masa está muerto. 1177 01:56:57,197 --> 01:56:59,461 Me compadezco de todos los soldados. 1178 01:57:04,638 --> 01:57:05,969 ¿Lo hiciste matar? 1179 01:57:06,073 --> 01:57:07,040 No. 1180 01:57:07,141 --> 01:57:08,608 Tú también podrías hacerlo. 1181 01:57:09,576 --> 01:57:12,704 ¡Lo interrumpiste cuando las cosas se pusieron calientes! 1182 01:57:12,813 --> 01:57:14,440 Fácil. 1183 01:57:26,493 --> 01:57:31,123 Sr. Onizawa, seamos francos. 1184 01:57:32,532 --> 01:57:37,163 Admite que recibiste mil millones de yenes por asegurar la tierra. 1185 01:57:37,271 --> 01:57:38,932 ¿1 mil millones? 1186 01:57:39,873 --> 01:57:42,068 ¿Qué quieres decir? 1187 01:57:43,544 --> 01:57:45,739 Nunca gané tanto dinero. 1188 01:57:45,846 --> 01:57:50,476 Es ridículo que hayas dado 900. a Nekota. 1189 01:57:50,584 --> 01:57:52,677 ¿Qué quieres decir? 1190 01:57:53,153 --> 01:57:55,587 Los recibos lo demuestran. 1191 01:57:58,925 --> 01:58:06,025 ¿Eres tan ingenuo como para creer que ¿Los recibos lo son todo? 1192 01:58:07,434 --> 01:58:10,733 Pensé que eras más inteligente. 1193 01:58:12,105 --> 01:58:14,665 Te lo preguntaré una vez más. 1194 01:58:16,109 --> 01:58:18,669 Admita que evadió impuestos. 1195 01:58:19,646 --> 01:58:21,580 Es tu última oportunidad. 1196 01:58:22,349 --> 01:58:26,148 Confiesa y el juez será indulgente. 1197 01:58:31,391 --> 01:58:35,851 Sr. Onizawa. Miramos tu santa imagen. 1198 01:58:37,898 --> 01:58:39,695 ¿Cuesta mil millones? 1199 01:58:40,367 --> 01:58:41,129 Bien. 1200 01:58:41,368 --> 01:58:42,596 ¿Bien? 1201 01:58:43,370 --> 01:58:44,735 ¿Así? 1202 01:58:46,139 --> 01:58:50,599 Ten cuidado. Estamos grabando esto. 1203 01:58:53,213 --> 01:58:56,182 Déjame preguntarte otra vez. 1204 01:58:57,584 --> 01:59:00,883 Dices que costó mil millones. 1205 01:59:02,256 --> 01:59:05,089 Pagado con donaciones de seguidores. 1206 01:59:06,894 --> 01:59:09,657 ¿No vas a decir "verdad"? 1207 01:59:25,545 --> 01:59:30,675 ¿Conoces Kato Arts en Kawasaki? 1208 01:59:38,325 --> 01:59:40,384 Son sopladores de vidrio. 1209 01:59:41,561 --> 01:59:43,859 ¿Cuál es tu excusa? 1210 01:59:47,434 --> 01:59:49,334 Lo valoramos. 1211 01:59:55,876 --> 01:59:57,002 ¡Esto es vidrio! 1212 01:59:57,110 --> 01:59:59,010 ¡Es inútil! 1213 02:00:05,585 --> 02:00:07,246 No tengo idea. 1214 02:00:07,354 --> 02:00:08,981 Pero debes hacerlo. 1215 02:00:09,089 --> 02:00:11,751 Dijeron que lo ordenaste personalmente. 1216 02:00:11,858 --> 02:00:13,723 No lo hice. Voy. 1217 02:00:13,827 --> 02:00:14,794 Espera un minuto. 1218 02:00:14,895 --> 02:00:16,055 Irse. 1219 02:00:17,998 --> 02:00:19,898 ¡Soy un hombre de dios! 1220 02:00:20,400 --> 02:00:22,300 Yo no hago esas cosas. 1221 02:00:22,402 --> 02:00:25,666 ¡Estoy justo al yen más cercano! 1222 02:00:30,677 --> 02:00:31,939 ¡Traigan a la policía! 1223 02:00:32,045 --> 02:00:34,138 Está en el tejado. 1224 02:01:01,008 --> 02:01:06,378 Alguien decidió que tú también morirías. 1225 02:01:11,818 --> 02:01:14,412 Tú también eres prescindible. 1226 02:01:21,261 --> 02:01:29,635 El bebé llega pronto, ¿no? 1227 02:01:33,240 --> 02:01:35,800 No lo quieres huérfano. 1228 02:03:18,145 --> 02:03:20,443 Nacer pronto. 1229 02:03:20,547 --> 02:03:24,039 Sal y pelea conmigo. 1230 02:03:26,952 --> 02:03:29,285 ¡Nunca me rendiré! ¡Tontos! 1231 02:03:29,623 --> 02:03:32,922 ¡No pueden gravar las tumbas! 1232 02:03:44,404 --> 02:03:46,668 ¡Toma si puedes! 1233 02:04:02,522 --> 02:04:04,490 No pasó mucho tiempo. 1234 02:04:05,125 --> 02:04:09,255 Contrataron buenos agentes. Nuestros jefes son astutos. 1235 02:04:09,863 --> 02:04:12,889 Escuché que lo autorizaron por 27 mil millones. 1236 02:04:13,133 --> 02:04:16,864 Y lo vendimos por 37 a un Compañía de seguros. 1237 02:04:17,837 --> 02:04:19,896 Eso es lo que escuché también. 1238 02:04:20,106 --> 02:04:22,097 Ahí está el Ministro. 1239 02:06:22,098 --> 02:06:24,898 Arrancado por: furia del cielo